蝗之狀似備戰之馬、其首若戴金冕、面如人面、

蝗虫的形状，好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

蝗虫的形状好像预备上阵的战马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

蝗虫的形状好像预备上阵的战马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

那些蝗虫好像预备出征的战马一样，头上好像戴了金冠，面孔好像人脸，

蝗虫的形象，好像是预备好了要上阵的战马一样。它们头上戴的好像金冠冕，脸像人的面孔，

这些蝗虫的样式仿佛是所预备好的要出战的马。它们的头上像有类似金子的冠冕；它们的脸面像人的脸面；

蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

蝗蟲的形狀好像預備上陣的戰馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

蝗蟲的形狀好像預備上陣的戰馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

那些蝗蟲好像預備出征的戰馬一樣，頭上好像戴了金冠，面孔好像人臉，

蝗蟲的形象，好像是預備好了要上陣的戰馬一樣。牠們頭上戴的好像金冠冕，臉像人的面孔，

蝗蟲的形狀彷彿是馬豫備好了要出戰一樣。牠們頭上戴的像華冠、彷彿是金的；他們的臉面像人的臉面；

這些蝗蟲的樣式彷彿是所預備好的要出戰的馬。牠們的頭上像有類似金子的冠冕；牠們的臉面像人的臉面；

蝗若馬、如將往戰、首若冠金冕、容彷佛男子、

蝗狀如馬、備以往戰、首若戴金冕、其容如人之容、

群蝗狀若戰馬、有首彷彿戴有金冠面如男子、

The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces.

The locusts looked like horses ready for battle. On their heads they wore something like crowns of gold. Their faces looked like human faces.

In appearance the locusts were like horses prepared for battle: on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces,

The locusts looked like horses prepared for battle. They had what looked like gold crowns on their heads, and their faces looked like human faces.

The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. Something like golden crowns was on their heads; their faces were like human faces;

The appearance of the locusts was like horses prepared for battle; and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like human faces.

The shape of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads were crowns of something like gold, and their faces were like the faces of men.

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.

The appearance of the locusts was like horses equipped for battle. Something like gold crowns was on their heads; their faces were like men’s faces;

And the shapes of the locusts[ were] like unto horses prepared unto battle; and on their heads[ were] as it were crowns like gold, and their faces[ were] as the faces of men.

Now the locusts looked like horses equipped for battle. On their heads were something like crowns similar to gold, and their faces looked like men’s faces.

The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.

我思維其角時、見一小角生於其中、前角中之三角、為小角所拔、小角有目若人、有口出言誇大、

爾之牧伯、有若蝗蟲、爾之軍長、有若蚱蜢成羣、日寒棲於藩籬、日出而去、不知其所、

其一若獅、有鷹之翼、我視之、見其翼被拔、厥獸被舉而起、立以二足如人、且得畀以人心、

其狀若馬、疾行若騎、躍於山巔、其聲若車轟轟、若火焚草芥之聲、若強民列陳以戰、