-
施約瑟淺文理新舊約聖經
斯時人將求死不得、欲死而死避之、
-
新标点和合本
在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
-
和合本2010（上帝版-简体）
在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
-
和合本2010（神版-简体）
在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
-
当代译本
那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
-
圣经新译本
在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
-
中文标准译本
在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
-
新標點和合本
在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
-
和合本2010（神版-繁體）
在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
-
當代譯本
那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
-
聖經新譯本
在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
-
呂振中譯本
當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
-
中文標準譯本
在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
-
文理和合譯本
斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
-
文理委辦譯本
此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
-
New International Version
During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
-
New International Reader's Version
In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
-
English Standard Version
And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
-
New Living Translation
In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
-
Christian Standard Bible
In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
-
New American Standard Bible
And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
-
New King James Version
In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
-
American Standard Version
And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
-
Holman Christian Standard Bible
In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
-
King James Version
And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
-
New English Translation
In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
-
World English Bible
In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
