羔啟六緘、見地大震、日黑如褐、月赤如血、

揭开第六印的时候，我又看见地大震动，日头变黑像毛布，满月变红像血，

羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，

羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，

羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色，

羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样；

我又观看，羔羊打开第六个封印的时候，发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮变得像血。

揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，

羔羊揭開第六個印的時候，我看見地大震動，太陽變黑像粗麻布，整個月亮變紅像血，

羔羊揭開第六個印的時候，我看見地大震動，太陽變黑像粗麻布，整個月亮變紅像血，

羔羊揭開第六印的時候，我看見大地震發生了，太陽變得像黑毛布一樣黑，整個月亮變成血紅色，

羊羔揭開了第六個印的時候，我觀看，大地震就發生了。太陽變黑，像粗糙的黑毛布；整個月亮變紅，像血一樣；

羔羊揭開了第六個印的時候，我觀看，當時發生了大地震。日頭變黑像毛袋布，整個月亮變得像血。

我又觀看，羔羊打開第六個封印的時候，發生了大地震。太陽變黑像粗毛布，整個月亮變得像血。

我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、

既啟第六印、我觀之、見地大震、日黑如褐、月變如血、

啟六緘、地大震、日黑如褐月赤如血、

I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,

I watched as the Lamb broke open the sixth seal. There was a powerful earthquake. The sun turned black like the clothes people wear when they’re sad. Those clothes are made out of goat’s hair. The whole moon turned as red as blood.

When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,

I watched as the Lamb broke the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became as dark as black cloth, and the moon became as red as blood.

Then I saw him open the sixth seal. A violent earthquake occurred; the sun turned black like sackcloth made of hair; the entire moon became like blood;

And I looked when He broke the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became as black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood;

I looked when He opened the sixth seal, and behold, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became like blood.

And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;

Then I saw Him open the sixth seal. A violent earthquake occurred; the sun turned black like sackcloth made of goat hair; the entire moon became like blood;

And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

Then I looked when the Lamb opened the sixth seal, and a huge earthquake took place; the sun became as black as sackcloth made of hair, and the full moon became blood red;

I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.

患難之後、日晦冥、月無光、星隕自天、天象震動、

其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、

我將示奇事於天、異兆於地、若血若火若烟、日變晦冥、月為血色、而主赫顯之日將至矣、

日月晦冥、星辰無光、

當是時也、患難之後、日晦冥、月無光、天星隕墜、天象震動、

我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、日變晦冥、月為血色、我耶和華顯赫之日隨至、

眾聲大作、雷轟電掣、地大震、自生民以來、未有如此大震者、

耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除群醜、星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、

當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、

耶和華曰、當斯時也、我必於亭午、使日沉西、白晝晦冥、遍地不見、

戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。

我使穹蒼晦冥、若蔽以麻布。

天使以鼎盛壇火傾地、眾聲大作、雷轟電閃地震、○

萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。

當告猶大方伯、所羅把伯云、我將震動天地、顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、

曰、當出立於山岡、在於我前、斯時耶和華過焉。在其前有風、勢大而猛、裂山破石。耶和華不御風而至。風後地震、地震之際、耶和華亦不降臨。厥後有火、耶和華亦不與火偕來、火後有聲、細而不揚。以利亞聞之、以衣蒙面而出、立於穴口、有聲謂之曰、以利亞在此何為、

萬有之主耶和華、將以霹靂地震、狂飆烈燄、降罰於異邦人。

民將攻民、國亦攻國、饑疫地震、隨在皆然、

斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、

晝不藉日華、夜無庸月皎、蓋爾之上帝耶和華、普施燭照、俾爾赫奕、永世靡暨。日不下墜、月不晦冥、蓋我耶和華恆燭照爾、煩憂頓釋。

自日中至未終、徧地幽暗、日晦冥、殿幔中裂、

倏見地大震、主之使者、由天而下、前、移墓門之石、而坐其上、

自日中至未終、徧地晦冥、

百夫長及同守耶穌者、見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、○

自日中至未終、徧地晦冥、

猶大王烏西亞、以色列王約轄子耶羅破暗時地震、前二年、提哥亞眾牧中、有亞麼士得默示、言以色列民之事、曰、