<< 啟示錄 5:2 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    復見一大力天神揚聲而言曰：「誰堪展其卷而啟其緘乎？」
  • 新标点和合本
    我又看见一位大力的天使大声宣传说：“有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我又看见一位大力的天使大声宣告说：“有谁配展开那书卷，揭开那七个印呢？”
  • 当代译本
    有一位大力天使高声问道：“谁有资格揭开那七个封印，打开那卷书？”
  • 圣经新译本
    我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？”
  • 中文标准译本
    我又看见一位强有力的天使，大声地宣告：“谁配打开这书卷，解开它的封印呢？”
  • 新標點和合本
    我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我又看見一位大力的天使大聲宣告說：「有誰配展開那書卷，揭開那七個印呢？」
  • 當代譯本
    有一位大力天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開那卷書？」
  • 聖經新譯本
    我又看見一位大力的天使，大聲宣告說：“誰配展開那書卷，拆開它的封印呢？”
  • 呂振中譯本
    又看見一個很有力量的天使大聲宣傳說：『有誰配展開那書卷，來揭破它的七個印呢？』
  • 中文標準譯本
    我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」
  • 文理和合譯本
    又見有力之使者、大聲呼曰、誰堪啟卷而揭其印乎、
  • 文理委辦譯本
    我觀有能天使、大聲問曰、誰堪啟其緘、展其册、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷而解其印、
  • New International Version
    And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice,“ Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
  • New International Reader's Version
    I saw a mighty angel calling out in a loud voice. He said,“ Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
  • English Standard Version
    And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
  • New Living Translation
    And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice:“ Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?”
  • Christian Standard Bible
    I also saw a mighty angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
  • New American Standard Bible
    And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
  • New King James Version
    Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”
  • American Standard Version
    And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
  • Holman Christian Standard Bible
    I also saw a mighty angel proclaiming in a loud voice,“ Who is worthy to open the scroll and break its seals?”
  • King James Version
    And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
  • New English Translation
    And I saw a powerful angel proclaiming in a loud voice:“ Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”
  • World English Bible
    I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice,“ Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

交叉引用