<< 啟示錄 4:9 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、
  • 新标点和合本
    每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
  • 和合本2010（神版-简体）
    每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
  • 当代译本
    每逢这些活物将荣耀、尊贵、感谢献给坐在宝座上、活到永永远远的那位时，
  • 圣经新译本
    每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢献给那坐在宝座上，活到永永远远的那一位的时候，
  • 中文标准译本
    每当四个活物把荣耀、尊贵和感谢归给坐在宝座上、活到永永远远的那一位时，
  • 新標點和合本
    每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候，
  • 當代譯本
    每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，
  • 聖經新譯本
    每逢四個活物把榮耀、尊貴、感謝獻給那坐在寶座上，活到永永遠遠的那一位的時候，
  • 呂振中譯本
    每逢那些活物將榮耀尊貴感謝獻與那坐寶座上、永遠活着、世世無窮的、那時候，
  • 中文標準譯本
    每當四個活物把榮耀、尊貴和感謝歸給坐在寶座上、活到永永遠遠的那一位時，
  • 文理和合譯本
    生物以榮、以尊、以謝、歸諸座者、即維生世世者也、
  • 文理委辦譯本
    坐於位者、永生之主、靈物尊之榮之謝之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    活物以榮光、尊貴、稱謝、歸於坐寶座者永生之主、
  • New International Version
    Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
  • New International Reader's Version
    The living creatures give glory, honor and thanks to the one who sits on the throne. He lives for ever and ever.
  • English Standard Version
    And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to him who is seated on the throne, who lives forever and ever,
  • New Living Translation
    Whenever the living beings give glory and honor and thanks to the one sitting on the throne( the one who lives forever and ever),
  • Christian Standard Bible
    Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one seated on the throne, the one who lives forever and ever,
  • New American Standard Bible
    And when the living creatures give glory, honor, and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever,
  • New King James Version
    Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever,
  • American Standard Version
    And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,
  • Holman Christian Standard Bible
    Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, the One who lives forever and ever,
  • King James Version
    And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
  • New English Translation
    And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,
  • World English Bible
    When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

交叉引用

  • 啟示錄 15:7
    時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。
  • 啟示錄 5:13-14
    又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
  • 啟示錄 10:6
    指締造天地滄海及其中萬物之永生天主而誓曰：「時已無可再延！
  • 啟示錄 7:11-12
    眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」
  • 啟示錄 1:18
    永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。
  • 詩篇 47:8
    血氣之屬。莫匪王臣。整爾雅曲。潤爾歌音。
  • 但以理書 4:34
  • 出埃及記 15:18
  • 但以理書 12:7
  • 詩篇 48:14
    細察彼宮殿。何一有毀缺。
  • 希伯來書 7:8
    且後之取貢者、皆屬有死之人、而彼則顯為有生無死。
  • 希伯來書 7:25
    因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。