我即感於神、見在天有一寶座、寶座上有一坐者、

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。

我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。

我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，

立刻，我在灵里，就看见有一个宝座，设立在天上，有一位坐在宝座上。

我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。

我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。

我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上，

立刻，我在靈裡，就看見有一個寶座，設立在天上，有一位坐在寶座上。

我立刻就在靈境中；見有個寶座安置在天上，寶座上有一位坐着的。

我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。

我忽感於聖神、見有座設於天、有居其上者、

我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、

恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。

At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

At once the Holy Spirit gave me a vision. There in front of me was a throne in heaven with someone sitting on it.

At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne.

And instantly I was in the Spirit, and I saw a throne in heaven and someone sitting on it.

Immediately I was in the Spirit, and there was a throne in heaven and someone was seated on it.

Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne.

Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne.

Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

Immediately I was in the Spirit, and a throne was set there in heaven. One was seated on the throne,

And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and[ one] sat on the throne.

Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!

Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

米該雅曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾天之軍眾或作眾天使侍立左右、

遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、

我觀時、見寶座已設、亙古常在者坐焉、衣服皜如雪、首髮白如純潔之羊毛、其寶座若火炎、寶座之輪寶座之輪原文作其輪如烈火、

烏西雅王崩之年、我以賽亞見主坐於崇高之寶座、衣襟充滿於殿、

其首上之穹蒼上、有形若寶座、色若藍寶石、寶座上有形狀似人、

活物以榮光、尊貴、稱謝、歸於坐寶座者永生之主、

時神舉我上升、聞於我身後、有震轟之聲、聞於我身後有震轟之聲或作聞於我身後有聲如大地震之聲曰、主之榮光於其駐蹕所、當受頌美、我聞活物之翼相擊之聲、隨活物之輪之聲、並聞震轟震轟或作大地震之聲、神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、

電閃雷迅及諸宏聲、自寶座中出、有七燈燃於寶座前、即上帝之七神、

四周光輝之狀、若降雨時、雲中之虹、此乃主榮光之形狀、我一見之、面伏於地、我聞有言者之聲、

前所言之大旨、即我儕有如此大祭司、在天坐於至大者寶座之右、

我見諸基路伯首上之穹蒼中、有狀如寶座、其色如藍寶石、

我感於神、天使攜我至野、見一婦乘絳獸、獸有七首十角、褻瀆名號、遍書於體、

我見坐寶座者、右手執卷、內外有文字、緘以七印、

我感於神時、天使攜我至一大且高之山、示我大聖城耶路撒冷、自天主由天而降、

婦生男子、乃將以鐵杖轄轄原文作牧萬族者、其子被接至天主及其寶座前、

二十四長老與四活物、俯伏崇拜坐寶座之天主、曰、阿們、阿勒路亞、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

我又觀、見寶座與活物及諸長老間、有羔立焉、似曾見殺、有七角七目、即上帝之七神、遣往普天下者、羔近前、自坐寶座者之右手取卷、

坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、

籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、邑中不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、阿們、頌讚、榮光、智慧、祝謝、尊貴、威權、能力歸於我天主、至於世世、阿們、一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

我儕之聖所、榮耀之寶座、自初崇高、或作自初崇高有榮之寶座即我儕聖所