這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。

这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。

这书上的预言，若有人删去什么，上帝必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。

这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。

如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

如果有人从这书上的预言删减什么，神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。

如果有人从这书上的预言之话中删去什么，神将要从这书上所写的生命树和圣城中删去他的份。

這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。

如果有人從這預言書上刪減什麼，上帝必使他無份於這書上所記載的生命樹和聖城。

如果有人從這書上的預言刪減甚麼，神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的分。

若有人從這神言傳講之書的話上除掉甚麼，上帝必從所記在這書上的生命樹和聖城、除掉他的分兒。』

如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼，神將要從這書上所寫的生命樹和聖城中刪去他的份。

或删減之、上帝必由此書所錄維生之樹及聖邑而擯棄之、○

如以此書預言而删削之者、上帝亦必刪削其名、使不載於生命册、擯之聖邑外、書中所錄之福、不得享、

此書之預言、如有刪除之者、天主必由生命册、刪除其名、不許其居於聖城、使之不得享此書所錄之福、○

有敢削斯書預言一字者、天主亦將削其籍於本書所述之生命樹及聖邑之中也。

And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.

Suppose someone takes away any words from this book of prophecy. Then God will take away from that person the blessings told about in this book. God will take away their share in the tree of life. God will also take away their place in the Holy City.

and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.

And if anyone removes any of the words from this book of prophecy, God will remove that person’s share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.

And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share of the tree of life and the holy city, which are written about in this book.

and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life and from the holy city, which are written in this book.

and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.

and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

And if anyone takes away from the words of this prophetic book, God will take away his share of the tree of life and the holy city, written in this book.

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and[ from] the things which are written in this book.

And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。

我吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守耶和華－你們上帝的命令，就是我所吩咐你們的。

你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，要進去的人，你們也阻擋他們。」

願他們從生命冊上被塗去，不得名列在義人之中。

我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」

得勝的，我要使他在我上帝的殿中作柱子，他必不再從那裏出去。我又要把我上帝的名和我上帝城的名－從天上我上帝那裏降下來的新耶路撒冷，和我的新名，都寫在他上面。

那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

耶和華對摩西說：「誰得罪我，我就把他從我的冊上除去。

此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜上帝，說：「阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。所以，他們在上帝寶座前，晝夜在他殿中事奉他；那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；上帝必擦去他們一切的眼淚。」

得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

誦讀這書上預言的，和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為時候近了。

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的必不受第二次死的害。』」

然而，在撒狄你還有幾位是未曾污穢自己衣服的，他們會穿白衣與我同行，因為他們是配穿的。得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。

「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。

凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」「你要寫信給推雅推喇教會的使者，說：『上帝的兒子，那位眼睛如火焰、雙腳像發亮的銅的這樣說：

我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。列國要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的榮耀帶給那城。城門白晝總不關閉，在那裏沒有黑夜。人要將列國的榮耀尊貴帶給那城。凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

我又看見聖城，新耶路撒冷由上帝那裏，從天而降，預備好了，就如新娘打扮整齊，等候丈夫。