<< 启示录 21:23 >>

本节经文

  • 当代译本
    圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
  • 新标点和合本
    那城内又不用日月光照；因有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 和合本2010（上帝版）
    那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 和合本2010（神版）
    那城内不用日月光照，因为有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。
  • 圣经新译本
    这城不需要日月照明，因为有神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。
  • 中文标准译本
    这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。
  • 新標點和合本
    那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 和合本2010（上帝版）
    那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 和合本2010（神版）
    那城內不用日月光照，因為有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
  • 當代譯本
    聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。
  • 聖經新譯本
    這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
  • 呂振中譯本
    那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。
  • 中文標準譯本
    這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。
  • 文理和合譯本
    邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、
  • 文理委辦譯本
    邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
  • New International Version
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
  • New International Reader's Version
    The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
  • English Standard Version
    And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.
  • New Living Translation
    And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.
  • Christian Standard Bible
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God illuminates it, and its lamp is the Lamb.
  • New American Standard Bible
    And the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of God has illuminated it, and its lamp is the Lamb.
  • New King James Version
    The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
  • American Standard Version
    And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.
  • Holman Christian Standard Bible
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, because God’s glory illuminates it, and its lamp is the Lamb.
  • King James Version
    And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb[ is] the light thereof.
  • New English Translation
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.
  • World English Bible
    The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

交叉引用

  • 以赛亚书 60:19-20
    “太阳不再作你白昼的光，月亮也不再给你光辉，因为耶和华要作你永远的光，你的上帝要成为你的荣耀。你的太阳不再落下，你的月亮也不再消失，因为耶和华要作你永远的光，你悲哀的日子将要结束。
  • 启示录 22:5
    再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
  • 以赛亚书 24:23
    那时，月亮必羞于露面，太阳必黯然无光，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷掌权，在祂子民的首领面前彰显荣耀。
  • 启示录 21:11
    城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
  • 哈巴谷书 3:3
    上帝从提幔来，圣者从巴兰山来。（细拉）祂的荣耀遮蔽诸天，颂赞祂的声音响彻大地。
  • 约翰福音 1:14
    道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
  • 马可福音 8:38
    “在这淫乱、罪恶的世代，如果有人以我和我的道为耻，人子在父的荣耀中与圣天使再来的时候，也要以他为耻。”
  • 启示录 21:25
    城门整天都开着，那里没有黑夜。
  • 约翰福音 1:18
    从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
  • 约翰福音 1:9
    那照亮世人的真光来到了世上。
  • 路加福音 2:32
    这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
  • 启示录 18:1
    之后，我看见另一位执掌大权的天使从天降下，他的荣光照亮了大地。
  • 约翰福音 5:23
    叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
  • 使徒行传 22:11
    “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。
  • 约翰福音 1:4
    祂里面有生命，这生命是人类的光。
  • 以赛亚书 2:19
    耶和华使大地震动的时候，众人躲进岩穴，藏入地洞，逃避祂的愤怒和威荣。
  • 约翰福音 17:24
    “父啊！我在哪里，愿你赐给我的人也在哪里，好让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创世以前你已经爱我了。
  • 以赛亚书 2:21
    耶和华使大地震动的时候，众人必躲进山洞和岩缝，逃避祂的愤怒和威荣。
  • 以赛亚书 2:10
    要躲进岩穴，藏入地洞，逃避耶和华的愤怒和威荣！
  • 马太福音 16:27
    “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。