啟示錄 21:14 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、

啟示錄 21:14 >>

本节经文

文理委辦譯本
邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
新标点和合本
城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（上帝版）
城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（神版）
城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
当代译本
城墙共有十二块基石，基石上刻着羔羊的十二位使徒的名字。
圣经新译本
城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
中文标准译本
城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
新標點和合本
城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（上帝版）
城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（神版）
城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
當代譯本
城牆共有十二塊基石，基石上刻著羔羊的十二位使徒的名字。
聖經新譯本
城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
呂振中譯本
城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
中文標準譯本
城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
文理和合譯本
邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集
邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
New International Version
The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
New International Reader's Version
The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
English Standard Version
And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
New Living Translation
The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
Christian Standard Bible
The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
New American Standard Bible
And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
New King James Version
Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
American Standard Version
And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
Holman Christian Standard Bible
The city wall had 12 foundations, and the 12 names of the Lamb’s 12 apostles were on the foundations.
King James Version
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
New English Translation
The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
World English Bible
The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

交叉引用

希伯來書 11:10
俟上帝所建造鞏固之邑、
以弗所書 2:20
以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、
哥林多前書 3:10-11
我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、
以弗所書 4:11
其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、
啟示錄 18:20
天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
馬太福音 16:18
我又語爾、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、
馬太福音 10:2-4
十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、西門稱銳、賣師加畧人猶大、○
以賽亞書 54:11
爾遭患難、不納慰藉、若飄於颶風、我必以光石青玉作爾基、
猶大書 1:17
惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、
以弗所書 3:5
乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、
啟示錄 21:19-21
邑垣基址、飾以各寶石、一碧玉、二青玉、三蒼玉、四葱珩、五雜紅玉、六瑪瑙、七黃玉、八綠玉、九淡黃玉、十翡翠玉、十一赤玉、十二紫玉、一珠為一門、十二門以十二珠為之、衢則兼金、澄澈如琉璃、
加拉太書 2:9
彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

本节经文

交叉引用

微读圣经