<< 啟示錄 19:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    目如火焰、首戴數冕、且書以名、己之外無識之者、
  • 新标点和合本
    他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的眼睛如火焰，头上戴着许多冠冕；他身上写着一个名字，除了他自己没有人知道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的眼睛如火焰，头上戴着许多冠冕；他身上写着一个名字，除了他自己没有人知道。
  • 当代译本
    祂的双目如火焰，头上戴了许多冠冕，写着一个只有祂自己才明白的名字。
  • 圣经新译本
    他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。
  • 中文标准译本
    他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
  • 新標點和合本
    他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的眼睛如火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的眼睛如火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
  • 當代譯本
    祂的雙目如火焰，頭上戴了許多冠冕，寫著一個只有祂自己才明白的名字。
  • 聖經新譯本
    他的眼睛好像火燄，頭上戴著許多皇冠，他身上寫著一個名字，這名字除了他自己沒有人認識。
  • 呂振中譯本
    他的眼睛像火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；
  • 中文標準譯本
    他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。
  • 文理委辦譯本
    目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其目如火燄、首戴多冕、又有所書之名、己之外、無有識之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雙目炯炯如火光、首戴冠冕無數、所書名號、除自己外無識之者；
  • New International Version
    His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
  • New International Reader's Version
    His eyes are like blazing fire. On his head are many crowns. A name is written on him that only he knows.
  • English Standard Version
    His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems, and he has a name written that no one knows but himself.
  • New Living Translation
    His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on him that no one understood except himself.
  • Christian Standard Bible
    His eyes were like a fiery flame, and many crowns were on his head. He had a name written that no one knows except himself.
  • New American Standard Bible
    His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself.
  • New King James Version
    His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knew except Himself.
  • American Standard Version
    And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
  • Holman Christian Standard Bible
    His eyes were like a fiery flame, and many crowns were on His head. He had a name written that no one knows except Himself.
  • King James Version
    His eyes[ were] as a flame of fire, and on his head[ were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
  • New English Translation
    His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.
  • World English Bible
    His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

交叉引用

  • 啟示錄 19:16
    其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
  • 啟示錄 1:14
    首與髮白如羊毛如雪、目如火焰、
  • 啟示錄 2:17-18
    有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者我則賜以所藏之瑪那、且賜之白石、上書新名、受者之外無識之者、○當書達推雅推喇會之使者云、上帝子目如火焰、足如明銅者曰、
  • 路加福音 10:22
    萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、
  • 馬太福音 28:18
    耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、
  • 馬太福音 11:27
    萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、
  • 啟示錄 3:12
    獲勝者我將使之為柱、於我上帝殿中、決不復出、亦必以我上帝之名、及我上帝邑新耶路撒冷之名、乃自天由我上帝而降者、並我之新名、皆書於其上、
  • 啟示錄 12:3
    又有兆見於天、一大赤龍、七首十角、首戴七冕、
  • 雅歌 3:11
    郇之眾女歟、其出而觀所羅門王、彼冠冕旒、乃於婚宴之日、心喜之時、其母冠之、
  • 士師記 13:18
    耶和華之使者曰、我名奇妙、何以詢為、
  • 啟示錄 6:2
    我見有白馬、乘之者執弓、予之以冕、遂出、無往不勝也、○
  • 以賽亞書 9:6
    蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、
  • 出埃及記 23:21
    爾當慎之、聽從其命、勿干厥怒、彼不宥爾愆、蓋我名在彼、
  • 撒迦利亞書 9:16
    是日也、彼之上帝耶和華必救其民、視若羣羊、俾如冕旒之寶石、焯爍於其地、
  • 以賽亞書 62:3
    且為花冠、在耶和華之手中、為王冕、在爾上帝之掌上、
  • 馬太福音 21:5
    告錫安女曰、爾王臨矣、溫柔而乘驢、及駒、即負重之子也、
  • 希伯來書 2:9
    惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、
  • 創世記 32:29
    雅各曰、請以爾名告我、曰、曷問我名、遂在彼為之祝嘏、
  • 詩篇 8:5
    使之少遜於上帝、冠之以尊榮、
  • 啟示錄 13:1
    我又見一獸自海而上、十角七首、角戴十冕、首有謗讟之名、