-
吳經熊文理聖詠與新經全集
出乎彼者、必反乎彼、且有甚焉者焉。彼所調之盃、將自飲之、且加烈焉。彼之痛苦悲哀、
-
新标点和合本
她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。
-
和合本2010（上帝版-简体）
她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。
-
和合本2010（神版-简体）
她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。
-
当代译本
她怎样待人，你们也要怎样待她，要按她所做的加倍地报应她，用她调酒的杯加倍地调给她喝。
-
圣经新译本
她怎样待人，你们也要怎样待她；照着她所作的，加倍报应她；用她调酒的杯，加倍调给她。
-
中文标准译本
她怎样待人，你们也要怎样待她，并照着她的行为加倍地报应她；你们要在她混合酒的杯子里，加倍地混合给她喝。
-
新標點和合本
她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她；用她調酒的杯加倍地調給她喝。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她；用她調酒的杯加倍調給她喝。
-
和合本2010（神版-繁體）
她怎樣待人，也要怎樣待她，按她所行的加倍地報應她；用她調酒的杯加倍調給她喝。
-
當代譯本
她怎樣待人，你們也要怎樣待她，要按她所做的加倍地報應她，用她調酒的杯加倍地調給她喝。
-
聖經新譯本
她怎樣待人，你們也要怎樣待她；照著她所作的，加倍報應她；用她調酒的杯，加倍調給她。
-
呂振中譯本
她怎樣待人，你們也要怎樣待她，按她所行的加一倍；在她調酒的杯中、加倍調給她。
-
中文標準譯本
她怎樣待人，你們也要怎樣待她，並照著她的行為加倍地報應她；你們要在她混合酒的杯子裡，加倍地混合給她喝。
-
文理和合譯本
彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、
-
文理委辦譯本
以其所加諸人者、即加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以彼所加諸爾者還加之、視其所行、報之惟倍、於其所斟之杯、亦必倍斟以予之、
-
New International Version
Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.
-
New International Reader's Version
Do to her as she has done to others. Pay her back double for what she has done. Pour her a double dose of what she has poured for others.
-
English Standard Version
Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.
-
New Living Translation
Do to her as she has done to others. Double her penalty for all her evil deeds. She brewed a cup of terror for others, so brew twice as much for her.
-
Christian Standard Bible
Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
-
New American Standard Bible
Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her.
-
New King James Version
Render to her just as she rendered to you, and repay her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.
-
American Standard Version
Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
-
Holman Christian Standard Bible
Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
-
King James Version
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
-
New English Translation
Repay her the same way she repaid others; pay her back double corresponding to her deeds. In the cup she mixed, mix double the amount for her.
-
World English Bible
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
