我聞掌水天使云、自昔及今之聖主、鞫人如是、無非大公、

我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你这样判断是公义的；

我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你做的判断公义；

我听见掌管众水的天使说：“昔在、今在的圣者啊，你做的判断公义；

我听见掌管各水源的天使说：“昔在今在的圣者啊！你是公义的，因为你施行了审判。

我听见掌管众水的天使说：“今在昔在的圣者啊！你这样审判是公义的，

接着，我听见那位统管众水的天使说：“今在、昔在的圣者啊，你是公义的，因为你判定了这些事，

我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者啊，你這樣判斷是公義的；

我聽見掌管眾水的天使說：「昔在、今在的聖者啊，你做的判斷公義；

我聽見掌管眾水的天使說：「昔在、今在的聖者啊，你做的判斷公義；

我聽見掌管各水源的天使說：「昔在今在的聖者啊！你是公義的，因為你施行了審判。

我聽見掌管眾水的天使說：“今在昔在的聖者啊！你這樣審判是公義的，

我聽見掌管眾水的天使說：『今在昔在的聖義者，你這樣判罰是公義的：

接著，我聽見那位統管眾水的天使說：「今在、昔在的聖者啊，你是公義的，因為你判定了這些事，

我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、

我聞司水天使曰、今在昔在之聖主、如是審判乃公義矣、

吾聞掌水之天神曰「永生之神聖者乎爾之施罰義也。

Then I heard the angel in charge of the waters say:“ You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;

Then I heard the angel who was in charge of the waters. He said,“ Holy One, the way you judge is fair. You are the God who is and who was.

And I heard the angel in charge of the waters say,“ Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.

And I heard the angel who had authority over all water saying,“ You are just, O Holy One, who is and who always was, because you have sent these judgments.

I heard the angel of the waters say, You are just, the Holy One, who is and who was, because you have passed judgment on these things.

And I heard the angel of the waters saying,“ Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things;

And I heard the angel of the waters saying:“ You are righteous, O Lord, The One who is and who was and who is to be, Because You have judged these things.

And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

I heard the angel of the waters say: You are righteous, who is and who was, the Holy One, for You have decided these things.

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

Now I heard the angel of the waters saying:“ You are just– the one who is and who was, the Holy One– because you have passed these judgments,

I heard the angel of the waters saying,“ You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、

主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、

耶和華兮、爾所為無不義、爾所行無不仁兮、

約翰書達亞西亞七會、願自昔及今永在之上帝、與座前、七神、

靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、

並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。

以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、上帝至公、人苦爾者、報之以苦、

我聞有聲自祭壇出曰、然、全能之主上帝、鞫人維公與正、

耶和華無不義、我違其命、故罹重罰、壯士處女、俱為俘囚、爾曹黎庶、見我憂愁兮。

乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、

故耶和華專其心思、降災於我、蓋我之上帝耶和華、恆秉大公、見我不遵命、遂降禍患、

上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、

其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變為血、

義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、