既又望見一朵白雲、坐其上者彷彿人子、頭戴金冕、手執利鐮。

我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀。

我又观看，看见有一片白云，云上坐着一位好像是人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着锋利的镰刀。

我又观看，看见有一片白云，云上坐着一位好像是人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着锋利的镰刀。

我再观看，见有一朵白云，上面坐着的好像是人子，祂头戴金冠，手拿锋利的镰刀。

我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子的，头上戴着金冠，手里拿着锋利的镰刀。

我又观看，看哪，一朵白云，云上坐着一位仿佛人子的，头上戴着金冠冕，手里拿着一把锋利的镰刀。

我又觀看，見有一片白雲，雲上坐着一位好像人子，頭上戴着金冠冕，手裏拿着快鐮刀。

我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐着一位好像是人子的，頭上戴着金冠冕，手裏拿着鋒利的鐮刀。

我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐着一位好像是人子的，頭上戴着金冠冕，手裏拿着鋒利的鐮刀。

我再觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子，祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。

我又觀看，見有一片白雲，雲上坐著一位好像人子的，頭上戴著金冠，手裡拿著鋒利的鐮刀。

我又觀看，見有一朵白雲，雲上坐着的彷彿是人子；他頭上戴着金的華冠，手中執有快利的鐮刀。

我又觀看，看哪，一朵白雲，雲上坐著一位彷彿人子的，頭上戴著金冠冕，手裡拿著一把鋒利的鐮刀。

我又見白雲、乘之者有若人子、首冠金冕、手執利鐮、

我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、

我又觀、見白雲、有似人子者坐於雲、首戴金冕、手執利鐮、

I looked, and there before me was a white cloud, and seated on the cloud was one like a son of man with a crown of gold on his head and a sharp sickle in his hand.

I looked, and there in front of me was a white cloud. Sitting on the cloud was one who looked“ like a son of man.”( Daniel 7:13) He wore a gold crown on his head. In his hand was a sharp, curved blade for cutting grain.

Then I looked, and behold, a white cloud, and seated on the cloud one like a son of man, with a golden crown on his head, and a sharp sickle in his hand.

Then I saw a white cloud, and seated on the cloud was someone like the Son of Man. He had a gold crown on his head and a sharp sickle in his hand.

Then I looked, and there was a white cloud, and one like the Son of Man was seated on the cloud, with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.

Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.

Then I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat One like the Son of Man, having on His head a golden crown, and in His hand a sharp sickle.

And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud I saw one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Then I looked, and there was a white cloud, and One like the Son of Man was seated on the cloud, with a gold crown on His head and a sharp sickle in His hand.

And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud[ one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Then I looked, and a white cloud appeared, and seated on the cloud was one like a son of man! He had a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.

I looked, and saw a white cloud, and on the cloud one sitting like a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

倏見一白馬、騎者執一弓、受賜榮冠；騰馳而去、所向無敵。

有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、

言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』

觀哉、彼駕雲而降矣！凡屬有目、皆當瞻仰；即曩日手釘耶穌於十字架者亦將見之；天下萬族、咸將為之拊膺痛哭。斯言必應、心焉祝之。

當是之時、將見人子駕雲而降、威光顯赫、

又一天神自殿中出、大聲而呼駕雲者曰：「操鐮而刈；蓋收獲之時已至、地上之百穀皆熟。」駕雲者乃運其鐮於地上、以登百穀。又一天神來自天上之聖殿、亦秉一利鉤。

今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。

靉靆圍周帀。幽深不可窺。仁義與正直。實為御座基。

心願悉已償。所求靡不從。

雙目炯炯如火光、首戴冠冕無數、所書名號、除自己外無識之者；

既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』

我主天主、今古恆存；心歌腹咏、謝爾洪恩。萬有主宰、實具全能：親掌大權、統御乾坤。

姑容二類並長。以待麥秋；麥秋一至、予當謂刈者曰：先束稗投火、乃歛麥入倉。」』

乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。

又見一大力天神自天而降、身披雲彩、頭戴長虹、容如太陽、足如火柱、