我即見蹈海踐地之天使、舉手向天、

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，

我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，

接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，

我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，

我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，

我所看見那站在海上地上的天使向天舉起右手來，

接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手，

我所見立於海與地之使者、舉右手向天、

我所見立於海立於地之天使、舉手向天、

後見彼足跨海陸之天神向天舉其右手、

Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

I had seen an angel standing on the sea and on the land. This angel raised his right hand to heaven.

And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven,

The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven

And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

河濱枲衣者、舉左右手、向天指永生之主、誓曰、必歷一載、又逾二載、又半載、既散聖民、諸事咸應、

我指天而誓曰、我永生。

蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、

曰、主造萬物、萬物受造、仍存不敝、皆遵主旨、宜其以尊榮權力、歸於主焉、

耶和華上帝、大不可及、作君於寰宇、諸上帝中、誰克與之抗衡兮、淵淵其淵巍巍其山、悉歸上帝統轄兮、維彼創造滄海、甄陶平陸、咸其所有兮。彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、

我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、

太初之時、上帝創造天地。地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。

大聲曰、上帝鞫人之日至矣、故當敬畏讚美崇拜造天地河海者、

其七天使傾鼎於穹蒼、有大聲自天殿上帝位出、曰、事畢矣、

呼曰、爾曹何為如此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音與爾、使去此虛妄、歸造天地海萬物之永生上帝也、

手執小卷展舒、右足蹈海、左足踐地、

亞伯蘭曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和華而誓、

坐於位者、永生之主、靈物尊之榮之謝之、

爾耶和華惟一、爾創造天上之明宮、及所懸之天象、爾肇基大地、及地上所有、海中所藏、爾覆育萬物、諸天使崇拜爾。

且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、

爾曹當頌美耶和華、凡在穹蒼至高之域者、亦揄揚之兮、天使天軍、俱必讚美不置兮、日月星光、咸彰主之榮耀兮、天上之明宮、穹蒼之河漢、著其大能兮、耶和華一言、萬物受造、故當稱揚之兮、使庶彙各得其所、歷世勿替、主降其命、宇宙不忒兮、天下生物、滄海巨魚、俱彰耶和華之榮光兮、

爾當告之云、主耶和華曰、越在疇昔、我顯現於埃及、遴選以色列族雅各家、與之盟誓、曰、我耶和華、為爾之上帝、

我方行遊、見爾所拜、遇一壇、書曰、未識之上帝、爾所未識而崇奉者、我為爾告之、

耶和華之使者自天復呼亞伯拉罕、曰、耶和華指己而誓、曰、因爾行是、不惜嫡子一人、

凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。

自開闢以來、上帝之永能性體、目不及見、惟其所造之物、可睹而知、故人未由推諉、

我耶和華昔有誓、言錫地與亞伯拉罕、以撒、雅各、今導爾入斯土、予爾為業。

彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。

我導之入迦南、踐我誓言、彼見高巒茂林、遂獻祭奉禮、焚香灌奠、干我震怒。

昔我發誓、以斯土錫爾列祖、爾必共分而得之、

昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。當告民曰、非造天地之上帝、必亡於天地間、耶和華以其大能創造大地、以其智慧展布穹蒼、奠定寰宇。彼命既出、霧起地極、雲集穹蒼、電閃雨下、風藏府庫、彼能出之。

彼尚在曠野、不守我法度、藐視我禮儀、犯我安息日、崇敬列祖所拜之偶像、我誓必散之於異邦族類中、