後見彼足跨海陸之天神向天舉其右手、

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，

我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，

接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手，

我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，

我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，

我所看見那站在海上地上的天使向天舉起右手來，

接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手，

我所見立於海與地之使者、舉右手向天、

我即見蹈海踐地之天使、舉手向天、

我所見立於海立於地之天使、舉手向天、

Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

I had seen an angel standing on the sea and on the land. This angel raised his right hand to heaven.

And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven,

The angel whom I saw standing on the sea and on the land raised up his hand to heaven

And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

Then the angel that I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

偉哉造物。百神之君。高山深谷。咸賴陶鈞。浩浩滄海。茫茫大陸。莫非主屬。聖手所作。可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。

永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。

彼大聲而言曰：「咸懷寅畏歸榮天主、審判之時已屆；盍翕然歸順天地淵海之造化主歟。」

第七天神傾注其爵於空氣之中；有一大音出自殿中寶座曰：「成矣！事竣矣！」

『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。

手執已展之小卷、右足踏海、左足踐陸；

當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、

方天主之授恩諾於亞伯漢也、憑己而誓曰：

讚主於天中。讚主於蒼穹。讚主爾眾神。讚主爾萬軍。讚主爾日月。讚主爾明星。讚主爾九天。讚主爾靈淵。讚主為何因。莫非主所成。讚主為何故。恃主得安固。各各有定分。祇守莫踰矩。讚主於大地。讚主於海底。溟海與源泉。冰雹與氛氣。

蓋吾嘗閒步街頭、一覽爾所崇拜之對象、偶值一壇、上書「獻於未識之神。」茲吾欲揭示於爾者、正爾所未識而敬事者也。

何如踵雅谷。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。

蓋自有世以來、天主形而上之神性靈德、實可憑其所造之萬物而辨認洞見也。然則世人亦烏得而推諉乎？