-
新标点和合本
他在云柱中对他们说话;他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
-
和合本2010(上帝版)
他在云柱中向他们说话,他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
-
和合本2010(神版)
他在云柱中向他们说话,他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。
-
当代译本
祂在云柱中向他们说话,他们遵守祂赐下的法度和律例。
-
圣经新译本
他从云柱中对他们说话;他们谨守耶和华赐给他们的法度和律例。
-
中文标准译本
他在云柱中向他们说话;他们持守了他赐给他们的法度和律例。
-
新標點和合本
他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
-
和合本2010(上帝版)
他在雲柱中向他們說話,他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
-
和合本2010(神版)
他在雲柱中向他們說話,他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。
-
當代譯本
祂在雲柱中向他們說話,他們遵守祂賜下的法度和律例。
-
聖經新譯本
他從雲柱中對他們說話;他們謹守耶和華賜給他們的法度和律例。
-
呂振中譯本
他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和律例、就是他所頒賜給他們的。
-
中文標準譯本
他在雲柱中向他們說話;他們持守了他賜給他們的法度和律例。
-
文理和合譯本
在雲柱中諭之、彼眾守其法度、遵其所賜之典章兮、
-
文理委辦譯本
上帝在於雲中、雲狀若柱、降詔厥僕、俾守其法、從其禮兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在雲柱中施以教諭、令遵守主之法度、及所賜之典章、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
復自雲柱中。諄諄與之語。教之遵典章。翼翼中規矩。
-
New International Version
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
-
New International Reader's Version
He spoke to them from the pillar of cloud. They obeyed his laws and the orders he gave them.
-
English Standard Version
In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them.
-
New Living Translation
He spoke to Israel from the pillar of cloud, and they followed the laws and decrees he gave them.
-
Christian Standard Bible
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his decrees and the statutes he gave them.
-
New American Standard Bible
He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them.
-
New King James Version
He spoke to them in the cloudy pillar; They kept His testimonies and the ordinance He gave them.
-
American Standard Version
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
-
Holman Christian Standard Bible
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
-
King James Version
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance[ that] he gave them.
-
New English Translation
He spoke to them from a pillar of cloud; they obeyed his regulations and the ordinance he gave them.
-
World English Bible
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.