主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 99:3
>>
本节经文
文理委辦譯本
彼乃至聖、大可敬畏、人當頌美兮、
新标点和合本
他们当称赞他大而可畏的名;他本为圣!
和合本2010(上帝版-简体)
愿他们颂扬他大而可畏的名,他本为圣!
和合本2010(神版-简体)
愿他们颂扬他大而可畏的名,他本为圣!
当代译本
万国要赞美你伟大而可畏的名,你是圣洁的。
圣经新译本
愿他们称赞你伟大可畏的名。他是圣洁的。
中文标准译本
愿他们称颂他大而可畏的名!他是至圣者!
新標點和合本
他們當稱讚他大而可畏的名;他本為聖!
和合本2010(上帝版-繁體)
願他們頌揚他大而可畏的名,他本為聖!
和合本2010(神版-繁體)
願他們頌揚他大而可畏的名,他本為聖!
當代譯本
萬國要讚美你偉大而可畏的名,你是聖潔的。
聖經新譯本
願他們稱讚你偉大可畏的名。他是聖潔的。
呂振中譯本
他們稱讚他的名、大而可畏懼;惟獨他至聖。
中文標準譯本
願他們稱頌他大而可畏的名!他是至聖者!
文理和合譯本
其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
人當頌揚主大而可畏之名、主之名至聖、
吳經熊文理聖詠與新經全集
恆應誦聖名。用表敬與慕。
New International Version
Let them praise your great and awesome name— he is holy.
New International Reader's Version
Let them praise his great and wonderful name. He is holy.
English Standard Version
Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
New Living Translation
Let them praise your great and awesome name. Your name is holy!
Christian Standard Bible
Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.
New American Standard Bible
May they praise Your great and awesome name; Holy is He.
New King James Version
Let them praise Your great and awesome name— He is holy.
American Standard Version
Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
Holman Christian Standard Bible
Let them praise Your great and awe-inspiring name. He is holy.
King James Version
Let them praise thy great and terrible name;[ for] it[ is] holy.
New English Translation
Let them praise your great and awesome name! He is holy!
World English Bible
Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
交叉引用
以賽亞書 6:3
此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、
申命記 28:58
如爾不守此書所錄律法諸言、爾上帝耶和華尊榮可畏之名、爾如不畏、
詩篇 111:9
主拯選民、永立厥約、其名至聖至尊兮、
約翰福音 17:11
今而後、我不在世、此人在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人保之、俾信爾名、使之為一、如父與我然、
啟示錄 15:3-4
咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
尼希米記 4:14
我簡閱之、遂告世職、諸伯、及餘民、曰、主至大可畏、爾當念之、毋恐懼、實為爾妻孥兄弟家室、而有是役、
詩篇 145:17
耶和華兮、爾所為無不義、爾所行無不仁兮、
啟示錄 4:8
靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、
約書亞記 24:19
約書亞曰、爾不能事耶和華者、以耶和華乃聖、斷不容以他上帝匹之、故不赦爾罪愆。
申命記 7:21
爾毋懼敵、蓋爾上帝耶和華、大而可畏、以左右爾、
尼希米記 1:5
曰、天上之主耶和華、巨能可畏之上帝、凡敬愛爾、守爾誡者、爾矜憫之、踐爾前言、
詩篇 76:1
猶大國民咸知上帝、以色列族中、其名赫奕兮、
詩篇 66:3
曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
撒母耳記上 2:2
耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
尼希米記 9:32
我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。
耶利米書 20:11
惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。
詩篇 76:12
主使牧伯、咸喪厥膽、主治列王、大彰其威兮。