大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。

它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。

在耶和华面前欢呼，因为他要来，因为他要来审判大地；他将以公义审判世界，以他的信实审判万民！

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。

因為祂要來審判大地，祂要按公義審判世界，憑祂的信實審判萬民。

它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。

他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。

在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

Let all creation be full of joy in front of the Lord, because he is coming to judge the earth. He will faithfully judge the people of the world in keeping with what is right.

before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.

before the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.

before the LORD, for he is coming— for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with his faithfulness.

Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness.

before the Lord. For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.

Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

before the Lord, for He is coming— for He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with His faithfulness.

Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

before the LORD, for he comes! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in accordance with his justice.

before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；

主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。

今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。

雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。

翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、於是吾人依據天主恩諾所盼望之新天新地、正義之所寓者、乃得而實現也。夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。

翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。

主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。

俾我眾生。咸誦大德。萬族欣欣。謳歌不輟。

彼時號令一出。總領天神一呼、天主之號角一鳴、主乃自天降臨、而已亡之信徒、既先復活；於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。望爾等彼此以斯言互相慰藉。

又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！

萬邦作亂、天怒斯臨；死者受鞫、其在於今；凡爾臣僕、先知聖人；諸凡在世、敬爾之名；無大無小、蒙賞惟均。惟彼無道、荼毒生靈；必膺顯戮、從此沉淪。