造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？

造耳朵的，难道自己不听见吗？造眼睛的，难道自己不看见吗？

造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？

造耳朵的，难道自己听不见吗？造眼睛的，难道自己看不见吗？

难道创造耳朵的上帝听不见吗？难道创造眼睛的上帝看不见吗？

那造耳朵的，自己不能听见吗？那造眼睛的，自己不能看见吗？

那造耳朵的，难道不垂听吗？那造眼睛的，难道不观看吗？

造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？

造耳朵的，難道自己聽不見嗎？造眼睛的，難道自己看不見嗎？

難道創造耳朵的上帝聽不見嗎？難道創造眼睛的上帝看不見嗎？

那造耳朵的，自己不能聽見嗎？那造眼睛的，自己不能看見嗎？

那栽耳朵的、難道不聽見麼？那塑造眼睛的、難道不看見麼？

那造耳朵的，難道不垂聽嗎？那造眼睛的，難道不觀看嗎？

造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、

豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、

造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、

孰云作耳者。自身反不聞。孰云造目者。自身轉無明。

Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?

Does he who made the ear not hear? Does he who formed the eye not see?

He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?

Is he deaf— the one who made your ears? Is he blind— the one who formed your eyes?

Can the one who shaped the ear not hear, the one who formed the eye not see?

He who planted the ear, does He not hear? Or He who formed the eye, does He not see?

He who planted the ear, shall He not hear? He who formed the eye, shall He not see?

He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

Can the One who shaped the ear not hear, the One who formed the eye not see?

He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Does the one who makes the human ear not hear? Does the one who forms the human eye not see?

He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？

能聽的耳，能看的眼，二者都為耶和華所造。

耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。你前後環繞我，按手在我身上。這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。我往哪裏去，躲避你的靈？我往哪裏逃，躲避你的面？我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，就是在那裏，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。我若說「黑暗必定壓碎我，我周圍的亮光必成為黑夜」，黑暗對你不再是黑暗，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看來都是一樣。

我是靠近你們的神，不是遙遠的神，不是嗎？這是耶和華說的。人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。

你已經考驗我的心，你在夜間鑒察我。你熬煉我，卻找不到錯失，我立志叫我口中沒有過失。

酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷，凡沉溺其中的，都無智慧。

耶和華在他的聖殿裏，耶和華在天上的寶座上；他的眼睛察看，他的眼目察驗世人。

神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱祕。