愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、

你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人当思想，你们愚昧人要到几时才有智慧呢？

愚昧的人啊，你们要思想；无知的人啊，你们何时才能明白呢？

民间的愚昧人哪！你们要留心；愚顽人哪！你们要到几时才能明白呢？

民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？

你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

百姓中像畜牲一般的人當思想，你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

愚昧的人啊，你們要思想；無知的人啊，你們何時才能明白呢？

民間的愚昧人哪！你們要留心；愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？

民間的畜類人哪，你們要明白；愚頑人哪，你們到幾時才能通達呢？

民中的愚拙人哪，你們要有悟性！愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？

愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

麻木焉得仁。冥頑何時靈。

Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

You who aren’t wise, pay attention. You foolish people, when will you become wise?

Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?

Think again, you fools! When will you finally catch on?

Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?

Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones?

Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?

Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

Pay attention, you stupid people! Fools, when will you be wise?

Understand, ye brutish among the people: and[ ye] fools, when will ye be wise?

Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?

Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、

彼必見智者死、愚者蠢者偕亡、其財遺於他人兮、

無曉悟者、無尋求上帝者、

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、

願其有智、明乎此事、思厥終局、

曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、

我愚蠢無知、在爾前同於獸兮、

爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、

悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、

枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○

我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、