在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、

你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。

你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。

你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。

你使他们在患难中有平安，恶人终必灭亡。

在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。

你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；

你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。

你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。

你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。

你使他們在患難中有平安，惡人終必滅亡。

在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。

使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。

你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；

脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、

如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、

履險亦如夷。坐看敵人覆。

you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.

to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.

to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.

So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.

That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

異邦人陷於己所掘之坑、其足纏於己所設之網、

今我雖平康、我聞患難之日必至、敵民群來攻我、我聞此音信、中懷畏懼、唇齒震動、骨骸若朽、雙膝戰慄、

我聞自天有聲語我曰、爾當筆之於書、今而後、信主而死者、乃為有福、聖神曰、然、蓋彼息其勞、其功亦隨之、○

惟主知拯救虔敬之人、脫於苦難、而留不義之人、待審判之日受刑、

人豈可以惡報善乎、求主念我立於主前、為彼祈禱、望主向彼息怒、彼反掘坎阱以陷我命、

由是觀之、必尚有安息為天主之民而存、

首先當知在末世必有縱己慾、好戲笑之人出、戲曰、所許主復臨之言、應驗安在、自列祖去世去世原文作寢以來、萬物如故、與創造之始無異、彼不欲知太初以主命而有天、亦有地出於水、賴水而立、賴水而立或作立於水中當時之世、亦為水所滅、即在洪水汎濫之時也、今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋可見者暫、不可見者永也、

願主使敵軍忽至而攻之、使哀泣之聲、聞於其家、因彼掘坑阱、欲陷害我、設機械、欲絆我足、

我民歟、往哉、入密室、鎖閉其門、暫匿片時、待忿怒忿怒或作患難已過、蓋主離其所、欲討地上居民之罪、地必顯露流入其中之血、不復掩蓋其上見殺者之屍、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、於是有以白衣賜各人、語之曰、當少安、待同事兄弟亦見殺、其數乃盈、○

我遭患難時、欺壓我者、其惡四面環繞我、我何所懼哉、

異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、