你使他在灾祸的日子里平稳，直到给恶人挖好了深坑；

你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。

你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。

你使他在遭难的日子仍得平安，直到为恶人挖好了坑。

你使他们在患难中有平安，恶人终必灭亡。

在患难的日子，你使他得享平安，直到为恶人所预备的坑挖好了。

你使他在遭難的日子得享平安；惟有惡人陷在所挖的坑中。

你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。

你使他在遭難的日子仍得平安，直到為惡人挖好了坑。

你使他們在患難中有平安，惡人終必滅亡。

在患難的日子，你使他得享平安，直到為惡人所預備的坑挖好了。

使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。

你使他在災禍的日子裡平穩，直到給惡人挖好了深坑；

脫之於患難、錫之以綏安、迨為惡人掘阱兮、

如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、

在患難時、主必使之平安、待至為惡人挖掘坑坎、

履險亦如夷。坐看敵人覆。

you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

You give them rest from times of trouble, until a pit is dug to trap sinners.

to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

You give them relief from troubled times until a pit is dug to capture the wicked.

to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.

So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.

That You may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

to give him relief from troubled times until a pit is dug for the wicked.

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生；至于我，我要依靠你。

列国陷入自己所挖的深坑里，他们的脚被自己暗设的网罗缠住。

接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！”圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。”

那么，主就知道怎样拯救敬神的人脱离试炼，却把不义的人留在惩罚之下，直到审判的日子，

这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。

你们首先要知道这一点：在末后的日子里，将有好讥诮的人出来讥诮，他们顺着自己的欲望生活，并且说：“他来临的应许在哪里呢？其实自从祖先睡了以来，一切都继续存留，与创世之初一样。”他们故意忽略这一点：就是从太古的时候，藉着神的话语有了诸天，也有了从水而出、藉水而成的大地；藉着神的话语和水，当时的世界被水淹没就毁灭了；但现在的天和地，藉着他的话语得以存留，一直留到不敬神的人受审判和灭亡的日子，被火焚烧。

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。我们所注重的不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的却是永恒的。

我的民哪，去吧！进入你的内室，关上身后的门，短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！看哪！耶和华就要从自己的地方出来，惩罚地上居民的罪孽；地必显露其中的血，不再遮盖被杀的人。

他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？”于是他们每个人都被赐予了一件白袍；有话吩咐他们还要安息一些时候，直到那些与他们同做奴仆的和他们的弟兄，就是那些将要像他们一样被杀的人，满足了数目。

在灾祸的日子，在欺诈之徒的奸恶围绕我时，我为什么要害怕呢？

列国发怒了，可是你的震怒临到了，你审判死人的时候到了，你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人，无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了，你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”

也要使你们这些受患难的人与我们一同得到安息。神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；