詩篇 93:3 洪水氾濫。浪濤澎湃。

詩篇 93:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
洪水氾濫。浪濤澎湃。
新标点和合本
耶和华啊，大水扬起，大水发声，波浪澎湃。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，大水扬起，大水发声，大水澎湃。
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，大水扬起，大水发声，大水澎湃。
当代译本
耶和华啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
圣经新译本
耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。
中文标准译本
耶和华啊，洪流扬起——洪流扬起它们的声音，洪流扬起它们的涛声！
新標點和合本
耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。
當代譯本
耶和華啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
聖經新譯本
耶和華啊！大水揚起了，大水揚起了聲音，大水揚起了澎湃的波浪。
呂振中譯本
永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。
中文標準譯本
耶和華啊，洪流揚起——洪流揚起它們的聲音，洪流揚起它們的濤聲！
文理和合譯本
耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、
文理委辦譯本
耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、
New International Version
The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.
New International Reader's Version
Lord, the seas have lifted up their voice. They have lifted up their pounding waves.
English Standard Version
The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.
New Living Translation
The floods have risen up, O Lord. The floods have roared like thunder; the floods have lifted their pounding waves.
Christian Standard Bible
The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
New American Standard Bible
The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves.
New King James Version
The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
American Standard Version
The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
Holman Christian Standard Bible
The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
King James Version
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
New English Translation
The waves roar, O LORD, the waves roar, the waves roar and crash.
World English Bible
The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

交叉引用

詩篇 96:11
諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。
詩篇 69:1-2
詩篇 18:4
悲我身之遭厄兮。求恩主之矜憐。竟脫我於虎口兮。信慈惠之無邊。
詩篇 107:25-26
但一起意。風掀浪翻。升如冲天。降若墜淵。
啟示錄 12:15
蛇乃向婦去處噴水成渠、意欲漂而溺之；
詩篇 2:1-3
何列邦之擾攘兮。何萬民之猖狂。世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。曰吾儕豈長甘羈絆兮。盍解其縛而脫其繮。
耶利米書 46:7-8
詩篇 124:3-5
吾儕早應被吞滅。洪濤洶湧狂瀾奔。大水駸駸沒吾魂。
詩篇 69:14-16
予惟吾主兮是怙。求主及時兮祐護。按爾之仁兮。聽予之訴。依爾之信兮。鑒予之苦。拔我兮泥中。脫我兮諸兇。無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。
以賽亞書 17:12-13
使徒行傳 4:25-27
復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
啟示錄 17:15
天神又語予曰：「爾所見大娼坐鎮之諸川、乃列國、兆民、萬族、重譯也。
詩篇 98:7-8
滄海騰諠愉。水族舞洋洋。大地及眾生。欣欣仰春光。洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。
以賽亞書 55:12
約拿書 2:3

本节经文

交叉引用

微读圣经