你不怕黑夜中的恐怖，白日間的飛箭；

你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，

你必不惧怕黑夜的恐怖，或白日的飞箭，

你不必害怕黑夜的惊恐，或是白日的飞箭；

你必不怕夜间的恐惧，或是白天飞来的箭；

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

你必不懼怕黑夜的恐怖，或白日的飛箭，

你不必害怕黑夜的驚恐，或是白日的飛箭；

你必不怕夜間的恐懼，或是白天飛來的箭；

夜之驚駭、晝之飛矢、

夕有患難、晝有流矢、中宵遘疾疫、亭午逢喪敗、爾俱無所畏兮、

使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、

夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。

You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,

You won’t have to be afraid of the terrors that come during the night. You won’t have to fear the arrows that come at you during the day.

You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,

Do not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flies in the day.

You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,

You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day;

You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day,

Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;

You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,

Thou shalt not be afraid for the terror by night;[ nor] for the arrow[ that] flieth by day;

You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。

你六次遭難，他都必援救你；就是七次，禍患也不會觸害着你。在饑荒中他必贖救你脫離死亡；在戰爭中必救拔你脫離刀劍的毒手。你必被隱藏、免受口舌的刺傷；毁滅臨到、你也不懼怕。對毁滅和饑饉、你必戲笑；地上野獸你也不懼怕。因為你必同田間的石頭立約；田裏的野獸也跟你和好。你必知道你帳棚平安無事；你必巡察你莊舍、一無所失。你必知道你後裔繁多，你出的子孫像地上的青草。你必年老不衰而歸墳墓，像禾捆到時堆積起來。看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』

所以我們可以放膽說：『主是援助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？』

那麼你就可以安然行路，你的腳不至於碰跌。你若坐下，也不恐懼；你若躺下，也睡得香甜。突然而來的恐怖、你不懼怕；惡人的毁滅臨到了、你也不驚慌；

我躺下，我睡覺，我醒來，都因永恆主在扶持着我。雖有千萬族民周圍排列攻擊我，我也不怕。

壞消息他也不懼怕；他的心堅定，倚靠着永恆主。

永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。雖有軍兵紮營來攻擊我，我的心也不害怕；雖有戰事生起、來擊打我，我仍覺得安然。

惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。

所以地雖起了改變，我們也不怕；山雖搖動到海心，我們也不驚；

耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。

在夜間異象之煩想中、世人沉於酣睡時候、恐懼戰兢臨到我身，使我百骨震顫。有微風從我面前掠過，我肉身的毫毛都倒豎起來。

原來主早已使亞蘭人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是以色列王雇了赫人諸王和慕斯利人諸王來攻擊我們的。』

我的心迷迷糊糊，戰慄發抖使我驚惶；我所愛慕的黃昏竟使我恐怖戰兢。

但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」

都曉得拿刀劍，善於爭戰；每人腰間都有刀劍，以防夜間有驚慌事。

這一點你們要曉得：家主若知道賊甚麼鐘點要來，他就不讓他的房屋給挖透了。

殺人的、天未亮就起來，屠殺困苦貧窮的人；夜間又去作賊。姦夫的眼守候到黃昏，說：「必沒有眼目望見我」；他並且把臉蒙着。盜賊在黑暗中挖進人的房屋，白日閉門不出，硬不認識亮光。

他彎了弓，立了我做箭靶子。他把他箭袋中的箭射入我腰腎。

因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。