<< 詩篇 91:15 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
  • 新标点和合本
    他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
  • 当代译本
    他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必拯救他，赐他尊贵的地位。
  • 圣经新译本
    他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
  • 中文标准译本
    他呼求我，我就回应他；他在患难中，我就与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。
  • 新標點和合本
    他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他若求告我，我就應允他；他在急難中，我與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他若求告我，我就應允他；他在急難中，我與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
  • 當代譯本
    他求告我，我就答應他；他遭遇患難，我必與他同在。我必拯救他，賜他尊貴的地位。
  • 聖經新譯本
    他求告我，我必應允他；他在患難中，我必與他同在；我必拯救他，使他得尊榮。
  • 呂振中譯本
    他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。
  • 中文標準譯本
    他呼求我，我就回應他；他在患難中，我就與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
  • 文理委辦譯本
    彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼有所求吾必應彼有急難吾必拯。
  • New International Version
    He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
  • New International Reader's Version
    He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honor him.
  • English Standard Version
    When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
  • New Living Translation
    When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them.
  • Christian Standard Bible
    When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
  • New American Standard Bible
    He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
  • New King James Version
    He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
  • American Standard Version
    He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
  • King James Version
    He shall call upon me, and I will answer him: I[ will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
  • New English Translation
    When he calls out to me, I will answer him. I will be with him when he is in trouble; I will rescue him and bring him honor.
  • World English Bible
    He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

交叉引用

  • 撒母耳記上 2:30
    故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
  • 耶利米書 33:3
    爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、
  • 約翰福音 12:26
    人役於我、則當從我、我所在、我役亦在焉、役於我者、我父將貴之、
  • 詩篇 50:15
    患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
  • 詩篇 138:7
    我雖行於患難、爾必甦我、伸手以禦我敵之怒、爾之右手、必援我兮、
  • 以賽亞書 65:24
    彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
  • 使徒行傳 18:9-10
    夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、
  • 希伯來書 5:7
    彼在世時、大呼涕泣、獻其祈禱籲懇於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、
  • 哥林多後書 1:9-10
    自擬必死、致不自恃、惟恃起死者之上帝、昔拯我於危亡、今亦拯我、且望其復拯我焉、
  • 以賽亞書 41:10
    勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
  • 約翰福音 16:32
    時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、
  • 詩篇 10:17
    耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、
  • 以賽亞書 43:1-2
    肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、
  • 詩篇 18:3-4
    耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、死亡之繩索縛我、匪勢之衝激怖我、
  • 彼得前書 5:4
    於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
  • 詩篇 37:40
    耶和華助之援之、脫諸惡人、因其託庇於彼、乃拯救之兮、
  • 羅馬書 10:12-13
    夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、故曰、籲主名者、悉得救也、
  • 提摩太後書 4:17
    然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、
  • 約伯記 12:4
    我籲上帝、蒙其俞允、而貽笑於鄰里、義人完人、乃為笑柄、
  • 以賽亞書 58:9
    爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、
  • 啟示錄 3:21
    獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、
  • 彼得前書 3:22
    彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
  • 馬太福音 28:20
    教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
  • 約翰福音 5:44
    爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
  • 詩篇 23:4
    我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、
  • 彼得前書 1:21
    上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、
  • 耶利米書 29:12-13
    爾必籲我、往而禱我、我必垂聽、爾專心尋求我、則必遇之、
  • 詩篇 18:15
    耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
  • 約翰福音 12:43
    蓋好人之榮、過於上帝之榮也、○