-
文理委辦譯本
爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、
-
新标点和合本
你使人归于尘土，说：“你们世人要归回。”
-
和合本2010（上帝版）
你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”
-
和合本2010（神版）
你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”
-
当代译本
你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”
-
圣经新译本
你使人归回尘土，说：“世人哪！你们要归回尘土。”
-
中文标准译本
你使人归回尘土，说：“世人哪，你们要归回！”
-
新標點和合本
你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
-
和合本2010（上帝版）
你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
-
和合本2010（神版）
你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
-
當代譯本
你叫人歸回塵土，說：「世人啊，歸回塵土吧。」
-
聖經新譯本
你使人歸回塵土，說：“世人哪！你們要歸回塵土。”
-
呂振中譯本
你叫世人回歸塵土，說：『人類啊，要歸回！』
-
中文標準譯本
你使人歸回塵土，說：「世人哪，你們要歸回！」
-
文理和合譯本
爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
悠悠人世子。終須歸塵土。遲速承主命。爾今可回去。
-
New International Version
You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.”
-
New International Reader's Version
You turn human beings back to dust. You say to them,“ Return to dust.”
-
English Standard Version
You return man to dust and say,“ Return, O children of man!”
-
New Living Translation
You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals!”
-
Christian Standard Bible
You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”
-
New American Standard Bible
You turn mortals back into dust And say,“ Return, you sons of mankind.”
-
New King James Version
You turn man to destruction, And say,“ Return, O children of men.”
-
American Standard Version
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
-
Holman Christian Standard Bible
You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”
-
King James Version
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
-
New English Translation
You make mankind return to the dust, and say,“ Return, O people!”
-
World English Bible
You turn man to destruction, saying,“ Return, you children of men.”
