詩篇 90:11 誰明白你怒氣的威力呢？誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？

詩篇 90:11 >>

本节经文

中文標準譯本
誰明白你怒氣的威力呢？誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？
新标点和合本
谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
和合本2010（上帝版-简体）
谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
和合本2010（神版-简体）
谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
当代译本
谁明白你愤怒的威力？有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？
圣经新译本
谁晓得你怒气的威力，谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
中文标准译本
谁明白你怒气的威力呢？谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？
新標點和合本
誰曉得你怒氣的權勢？誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
和合本2010（神版-繁體）
誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
當代譯本
誰明白你憤怒的威力？有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
聖經新譯本
誰曉得你怒氣的威力，誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
呂振中譯本
誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力呢？
文理和合譯本
孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
文理委辦譯本
孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
吳經熊文理聖詠與新經全集
一念主之威。不寒自懍慄。
New International Version
If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.
New International Reader's Version
If only we knew the power of your anger! It’s as great as the respect we should have for you.
English Standard Version
Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you?
New Living Translation
Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
Christian Standard Bible
Who understands the power of your anger? Your wrath matches the fear that is due you.
New American Standard Bible
Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?
New King James Version
Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.
American Standard Version
Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
Holman Christian Standard Bible
Who understands the power of Your anger? Your wrath matches the fear that is due You.
King James Version
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear,[ so is] thy wrath.
New English Translation
Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.
World English Bible
Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

交叉引用

以賽亞書 33:14
罪人在錫安懼怕，不敬虔的人被戰兢抓住，說：「我們中間誰能與吞噬之火同住？我們中間誰能與不滅之焰共居？」
利未記 26:24
啟示錄 6:17
因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
利未記 26:28
利未記 26:18
申命記 29:20-29
路加福音 12:5
我要指示你們該懼怕的是誰：你們當懼怕那殺了身體以後，又有權把人扔進地獄的那一位。是的，我告訴你們：當懼怕這一位。
詩篇 76:7
唯獨你是可畏的！你的怒氣一旦發作，誰能在你面前站立得住呢？
那鴻書 1:6
哥林多後書 5:11
既然如此，我們因為知道敬畏主，就勸導人。我們在神面前是顯明的，但我希望在你們的良心裡，也是顯明的。
利未記 26:21
申命記 28:59

本节经文

交叉引用

微读圣经