仇敵到了盡頭；他們被毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城邑，連他們的名號都歸於無有。

仇敌到了尽头；他们被毁坏，直到永远。你拆毁他们的城邑，连他们的名号都归于无有。

仇敌到了尽头；他们遭毁坏，直到永远。你拆毁他们的城镇，连他们的名字也都消灭！

仇敌到了尽头；他们遭毁坏，直到永远。你拆毁他们的城镇，连他们的名字也都消灭！

仇敌永远灭亡了，你把他们的城池连根拔起，无人再记得他们。

仇敌的结局到了，他们遭毁灭，直到永远；你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。

仇敌被灭尽，敌国成为永久的废墟；你把他们的城市拔出，连他们的名号也消亡了。

仇敵到了盡頭；他們遭毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城鎮，連他們的名字也都消滅！

仇敵到了盡頭；他們遭毀壞，直到永遠。你拆毀他們的城鎮，連他們的名字也都消滅！

仇敵永遠滅亡了，你把他們的城池連根拔起，無人再記得他們。

仇敵的結局到了，他們遭毀滅，直到永遠；你拆毀他們的城鎮，使它們湮沒無聞。

敵國被滅盡，永遠荒廢；他們的城市你拔毁其根；他們令人懷念的遺跡也都滅沒。

仇敵被滅盡，敵國成為永久的廢墟；你把他們的城市拔出，連他們的名號也消亡了。

仇敵殲滅兮、其跡沒、爾傾厥邑兮、其誌絕、

敵人永亡兮、圮其邑墻兮、不揚厥名兮。

仇敵悉已滅亡、毀滅至於永世、爾拆毀城邑、使其蹤跡歸於無有、

主已懲萬邦。消滅諸悖逆。塗抹不肖名。終古歸沈寂。

Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.

My enemies have been destroyed forever. You have leveled their cities to the ground. Even the memory of them is gone.

The enemy came to an end in everlasting ruins; their cities you rooted out; the very memory of them has perished.

The enemy is finished, in endless ruins; the cities you uprooted are now forgotten.

The enemy has come to eternal ruin; you have uprooted the cities, and the very memory of them has perished.

The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished.

O enemy, destructions are finished forever! And you have destroyed cities; Even their memory has perished.

The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.

The enemy has come to eternal ruin; You have uprooted the cities, and the very memory of them has perished.

O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

The enemy’s cities have been reduced to permanent ruins; you destroyed their cities; all memory of the enemies has perished.

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一併剪除。這是耶和華說的。我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨它。這是萬軍之耶和華說的。

我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

摩西對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。

因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。

耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見嗎？

又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在幼發拉底河中，說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。

儘末了所毀滅的仇敵就是死。

他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，

就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。死啊！你得勝的權勢在哪裏？死啊！你的毒鈎在哪裏？死的毒鈎就是罪，罪的權勢就是律法。感謝神，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。

他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？

所以，主－萬軍之耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭全然燒滅。有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，也被剪除，歸於無有。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。現在我必從你頸項上折斷他的軛，扭開他的繩索。

我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裏倒想毀滅，剪除不少的國。

耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。

就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。現在全地得安息，享平靜；人皆發聲歡呼。松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。

你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，

驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。

住平原那邊並約旦河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。

那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。

耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。