詩篇 9:15 異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、

詩篇 9:15 >>

本节经文

文理委辦譯本
異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、
新标点和合本
外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。
和合本2010（上帝版-简体）
外邦人陷在自己所掘的坑中，他们的脚被自己暗设的网罗缠住了。
和合本2010（神版-简体）
外邦人陷在自己所掘的坑中，他们的脚被自己暗设的网罗缠住了。
当代译本
列邦挖了陷阱却自陷其中，设下网罗却缠住自己的脚。
圣经新译本
列国陷入自己挖掘的坑中，他们的脚在自己暗设的网里缠住了。
中文标准译本
列国陷入自己所挖的深坑里，他们的脚被自己暗设的网罗缠住。
新標點和合本
外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。
和合本2010（上帝版-繁體）
外邦人陷在自己所掘的坑中，他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。
和合本2010（神版-繁體）
外邦人陷在自己所掘的坑中，他們的腳被自己暗設的網羅纏住了。
當代譯本
列邦挖了陷阱卻自陷其中，設下網羅卻纏住自己的腳。
聖經新譯本
列國陷入自己挖掘的坑中，他們的腳在自己暗設的網裡纏住了。
呂振中譯本
外國人陷於自己所造的坑中；他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。
中文標準譯本
列國陷入自己所挖的深坑裡，他們的腳被自己暗設的網羅纏住。
文理和合譯本
列邦作阱而自陷、暗設網罟、自絆其足兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
異邦人陷於己所掘之坑、其足纏於己所設之網、
吳經熊文理聖詠與新經全集
我在西溫門前立。中心感主發頌聲。
New International Version
The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.
New International Reader's Version
The nations have fallen into the pit they have dug. Their feet are caught in the net they have hidden.
English Standard Version
The nations have sunk in the pit that they made; in the net that they hid, their own foot has been caught.
New Living Translation
The nations have fallen into the pit they dug for others. Their own feet have been caught in the trap they set.
Christian Standard Bible
The nations have fallen into the pit they made; their foot is caught in the net they have concealed.
New American Standard Bible
The nations have sunk down into the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.
New King James Version
The nations have sunk down in the pit which they made; In the net which they hid, their own foot is caught.
American Standard Version
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
Holman Christian Standard Bible
The nations have fallen into the pit they made; their foot is caught in the net they have concealed.
King James Version
The heathen are sunk down in the pit[ that] they made: in the net which they hid is their own foot taken.
New English Translation
The nations fell into the pit they had made; their feet were caught in the net they had hidden.
World English Bible
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

交叉引用

詩篇 57:6
斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。
詩篇 7:15-16
彼掘坎阱兮、自陷其中、所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
詩篇 35:8
願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、
箴言 5:22
維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
詩篇 94:23
作惡之人、謀為不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。
詩篇 37:15
不知其刃、反貫其衷、而折其弓兮、
箴言 22:8
播種惡者、所獲必虛、上帝震怒、使之覆亡。

本节经文

交叉引用

微读圣经