<< 詩篇 89:50 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、
  • 新标点和合本
    主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
  • 当代译本
    主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列国的嘲笑。
  • 圣经新译本
    主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。
  • 中文标准译本
    主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂，记住我如何在怀中承受万民的辱骂！
  • 新標點和合本
    主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。
  • 當代譯本
    主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列國的嘲笑。
  • 聖經新譯本
    主啊！求你記念你僕人所受的羞辱，記念我心裡（“我心裡”原文作“我在我的懷裡”）承擔著萬民的羞辱。
  • 呂振中譯本
    主啊，求你記得你僕人們所受的羞辱，記得我怎樣擔受別族之民的侮辱於懷裏；
  • 中文標準譯本
    主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵，記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！
  • 文理委辦譯本
    維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    求主記念主之僕受毀謗、垂念我身受萬民之毀謗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    舊恩今安在。信誓豈無憑。
  • New International Version
    Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
  • New International Reader's Version
    Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations.
  • English Standard Version
    Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations,
  • New Living Translation
    Consider, Lord, how your servants are disgraced! I carry in my heart the insults of so many people.
  • Christian Standard Bible
    Remember, Lord, the ridicule against your servants— in my heart I carry abuse from all the peoples—
  • New American Standard Bible
    Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples,
  • New King James Version
    Remember, Lord, the reproach of Your servants— How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples,
  • American Standard Version
    Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
  • Holman Christian Standard Bible
    Remember, Lord, the ridicule against Your servants— in my heart I carry abuse from all the peoples—
  • King James Version
    Remember, Lord, the reproach of thy servants;[ how] I do bear in my bosom[ the reproach of] all the mighty people;
  • New English Translation
    Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
  • World English Bible
    Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

交叉引用

  • 詩篇 74:18
    耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
  • 詩篇 74:22
    上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
  • 詩篇 69:9
    為爾室之熱衷灼我、斥爾者之詬詈歸我兮、
  • 詩篇 44:13-16
    使我為辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、為異邦之話柄、眾民搖首兮、終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、乃因侮慢與詬詈者之聲、仇敵及報復者之勢兮、
  • 羅馬書 15:3
    蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、
  • 詩篇 79:10-12
    奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、願俘囚之太息、達於爾前、以爾大能之臂、保存瀕死之人兮、主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、
  • 詩篇 69:19-20
    我受詬詈、羞恥凌辱、爾悉知之、我敵咸在爾前兮、詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、