詩篇 89:39 你廢棄了與你僕人所立的約，把他的冠冕踐踏在地。

詩篇 89:39 >>

本节经文

中文標準譯本
你廢棄了與你僕人所立的約，把他的冠冕踐踏在地。
新标点和合本
你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
和合本2010（上帝版-简体）
你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
和合本2010（神版-简体）
你厌恶与你仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
当代译本
你废弃与他所立的约，把他的冠冕扔在尘土中。
圣经新译本
你舍弃了和你仆人所立的约，把他的冠冕玷污在地。
中文标准译本
你废弃了与你仆人所立的约，把他的冠冕践踏在地。
新標點和合本
你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
和合本2010（上帝版-繁體）
你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
和合本2010（神版-繁體）
你厭惡與你僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
當代譯本
你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。
聖經新譯本
你捨棄了和你僕人所立的約，把他的冠冕玷污在地。
呂振中譯本
你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。
文理和合譯本
厭惡爾僕之約、褻其冕於地兮、
文理委辦譯本
昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
廢棄與主之僕所立之約、將其冠冕委置塵埃、
吳經熊文理聖詠與新經全集
今者竟何如。棄置莫復論。昔蒙爾膏澤。今遭爾之瞋。
New International Version
You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.
New International Reader's Version
You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.
English Standard Version
You have renounced the covenant with your servant; you have defiled his crown in the dust.
New Living Translation
You have renounced your covenant with him; you have thrown his crown in the dust.
Christian Standard Bible
You have repudiated the covenant with your servant; you have completely dishonored his crown.
New American Standard Bible
You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.
New King James Version
You have renounced the covenant of Your servant; You have profaned his crown by casting it to the ground.
American Standard Version
Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Holman Christian Standard Bible
You have repudiated the covenant with Your servant; You have completely dishonored his crown.
King James Version
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown[ by casting it] to the ground.
New English Translation
You have repudiated your covenant with your servant; you have thrown his crown to the ground.
World English Bible
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

交叉引用

耶利米哀歌 5:16
詩篇 74:7
他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的住所。
詩篇 89:44
你使他的光輝止息，把他的寶座拋在地上。
以賽亞書 25:12
耶和華必使你牆厚壁高的堡壘傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。
詩篇 143:3
仇敵追逼我，把我的生命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
詩篇 116:11
約翰福音 13:7
耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
詩篇 89:34-36
我不會違背我的約，也不會改變我口中所出的話。我曾指著我的聖潔起過一次誓，我絕不對大衛說謊。他的後裔將長存，直到永遠；他的寶座在我面前如同太陽，
以賽亞書 43:28
所以我要折辱聖所的首領們，把雅各交於滅絕，把以色列交於凌辱。」
詩篇 77:10
我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」

本节经文

交叉引用

微读圣经