逐节对照
- King James Version - It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
- 新标点和合本 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 又如月亮永远坚立； 天上的见证是确实的。”（细拉）
- 当代译本 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 圣经新译本 - 又像月亮永远坚立， 作天上确实的见证。’” （细拉）
- 中文标准译本 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉
- 现代标点和合本 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- New International Version - it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.”
- New International Reader's Version - It will last forever like the moon, that faithful witness in the sky.”
- English Standard Version - Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” Selah
- New Living Translation - It will be as eternal as the moon, my faithful witness in the sky!” Interlude
- Christian Standard Bible - like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah
- New American Standard Bible - It shall be established forever like the moon, And a witness in the sky is faithful.” Selah
- New King James Version - It shall be established forever like the moon, Even like the faithful witness in the sky.” Selah
- Amplified Bible - It shall be established forever like the moon, And the witness in the heavens is ever faithful.” Selah.
- American Standard Version - It shall be established for ever as the moon, And as the faithful witness in the sky. [Selah
- New English Translation - it will remain stable, like the moon, his throne will endure like the skies.” (Selah)
- World English Bible - It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
- 新標點和合本 - 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 又如月亮永遠堅立； 天上的見證是確實的。」（細拉）
- 當代譯本 - 又如天上忠心作證的月亮一樣永固。」（細拉）
- 聖經新譯本 - 又像月亮永遠堅立， 作天上確實的見證。’” （細拉）
- 呂振中譯本 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 又如月亮永遠確立， 像是天上確實的見證。」細拉
- 現代標點和合本 - 又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 如月之恆、如上天之確證兮、○
- 文理委辦譯本 - 如日月之升恆、麗於穹蒼、永為確證兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又與月同久、此乃天上之明證、最為確實、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 後嗣必常興。宗室如大明。
- Nueva Versión Internacional - Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah
- 현대인의 성경 - 하늘의 충실한 증인인 달처럼 영구할 것이다.”
- La Bible du Semeur 2015 - Sa lignée subsistera ╵éternellement, et son trône devant moi ╵sera comme le soleil.
- リビングバイブル - 大空にかかる忠実な証人である月のように、 彼の王座はいつまでも続く。」
- Nova Versão Internacional - será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Pausa
- Hoffnung für alle - Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như mặt trăng, xoay vần vĩnh viễn, kiên lập mãi mãi như các tầng trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะตั้งมั่นคงอยู่ตลอดกาลดั่งดวงจันทร์ ซึ่งเป็นพยานที่ซื่อสัตย์ในท้องฟ้า” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะได้รับการสถาปนาตลอดกาลอย่างดวงจันทร์ ที่เป็นพยานอันมั่นคง บนท้องฟ้า” เซล่าห์
- Thai KJV - จะสถาปนาไว้อย่างดวงจันทร์เป็นนิตย์ และเหมือนสักขีพยานอันสัตย์ซื่อในท้องฟ้า” เซลาห์
交叉引用
- Psalms 104:19 - He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
- Jeremiah 31:35 - Thus saith the Lord, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The Lord of hosts is his name:
- Jeremiah 31:36 - If those ordinances depart from before me, saith the Lord, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
- Genesis 9:13 - I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
- Genesis 9:14 - And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
- Genesis 9:15 - And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
- Genesis 9:16 - And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- Genesis 1:14 - And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
- Genesis 1:15 - And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
- Genesis 1:16 - And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
- Genesis 1:17 - And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
- Genesis 1:18 - And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
- Psalms 72:7 - In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
- Isaiah 54:9 - For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
- Isaiah 54:10 - For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.