Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

拯救我们的神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。

拯救我们的上帝啊，求你使我们回转，使你向我们所发的愤怒止息。

拯救我们的神啊，求你使我们回转，使你向我们所发的愤怒止息。

拯救我们的上帝啊，求你复兴我们，止息你对我们的怒气。

拯救我们的神啊！求你复兴我们，求你止住你向我们所发的忿怒。

拯救我们的神哪，求你使我们回转，求你收回对我们的恼怒！

拯救我們的神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。

拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉，使你向我們所發的憤怒止息。

拯救我們的神啊，求你使我們回轉，使你向我們所發的憤怒止息。

拯救我們的上帝啊，求你復興我們，止息你對我們的怒氣。

拯救我們的神啊！求你復興我們，求你止住你向我們所發的忿怒。

那麼拯救我們的上帝啊，使我們復興哦！截止你向我們發的惱怒哦。

拯救我們的神哪，求你使我們回轉，求你收回對我們的惱怒！

拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、

上帝兮、我之救主、今也俾余振興、爾怒永平兮、

現今求救我之天主、使我儕復興、不再向我發怒、

慶天威之新霽兮。

God our Savior, make us new again. Stop being unhappy with us.

Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us!

Now restore us again, O God of our salvation. Put aside your anger against us once more.

Return to us, God of our salvation, and abandon your displeasure with us.

Restore us, God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.

Restore us, O God of our salvation, And cause Your anger toward us to cease.

Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

Return to us, God of our salvation, and abandon Your displeasure with us.

Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

Restore us, O God our deliverer! Do not be displeased with us!

Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?

He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”

Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.

I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.

Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us.

“ I have surely heard Ephraim’s moaning:‘ You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the Lord my God.

Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.”

Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.

You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.