看哪，你的仇敌喧嚣，恨你的人抬起了头！

因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。

因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。

因为你的仇敌喧嚷，恨你的抬起头来。

看啊，你的敌人在喧嚷，恨你的人趾高气扬。

看哪！你的仇敌喧哗，恨你的人都抬起头来。

因為你的仇敵喧嚷，恨你的擡起頭來。

因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。

因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。

看啊，你的敵人在喧嚷，恨你的人趾高氣揚。

看哪！你的仇敵喧嘩，恨你的人都抬起頭來。

因為你的仇敵在喧嚷着呢；恨惡你的在昂首抬頭呢。

看哪，你的仇敵喧囂，恨你的人抬起了頭！

爾敵喧譁、憾爾者昂首兮、

爾敵譁然、逆爾之人、昂其首兮、

叛逆主之敵人喧譁、怨憾主者昂首、

蕩蕩造化主。誰能與比侔。祈主毋緘默。祈主毋長幽。

See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

See how your enemies are growling like dogs. See how they are rising up against you.

For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads.

Don’t you hear the uproar of your enemies? Don’t you see that your arrogant enemies are rising up?

See how your enemies make an uproar; those who hate you have acted arrogantly.

For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves.

For behold, Your enemies make a tumult; And those who hate You have lifted up their head.

For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

See how Your enemies make an uproar; those who hate You have acted arrogantly.

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.

For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

恨耶和华的人将向他卑躬屈膝，愿他们受罚的日子直到永远。

你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，

我对夸耀的人说：‘不要夸耀！’又对恶人说：‘不要高举你们的角！不要向上高举你们的角，不要扬起脖子说傲慢的话！’”

彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”

那群人就一同起来反对保罗和赛拉斯。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打，

不要忘记你敌人的声音——那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！

众人听了，就满腔怒火，喊叫说：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”于是满城一片混乱。他们抓住与保罗同来的马其顿人盖尤斯和亚里达古，一齐冲进剧场。保罗虽然想要进到民众当中，但门徒们不让他去。还有一些亚细亚省的官员，是保罗的朋友，也派人劝他不要自己冒险到剧场去。这时候，有人喊这个、有人喊那个，因为集会的人一片混乱，大多数人不知道为了什么缘故聚集。犹太人把亚历山大推到前面的时候，人群中有些人要他说话。亚历山大就挥一下手，想要对民众申辩。可是大家一认出他是犹太人，就同声呼喊：“以弗所人伟大的阿蒂米丝！”大约喊了两个小时。后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？所以这些事既然是不能否认的，你们就必须冷静下来，不要做任何妄为的事。你们带来的这些人，既没有偷取庙里的东西，也没有亵渎我们的女神。既然如此，如果迪米特斯和与他一起的工匠们要控告谁，法庭是开着的，省长也在，让他们彼此控告吧！但如果你们有什么别的要求，要在合法的集会中解决。关于今天的事，本来没有正当的理由，我们实际上就有被控告为暴乱的危险。我们无法对这次骚动做出交代。”说了这些话，他就遣散了集会的人。

为什么万国悖逆，万民图谋虚妄的事呢？地上的君王们站出来，首领们一同商定，敌对耶和华和他的受膏者，说：

然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。“至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。

争执越来越激烈，千夫长担心保罗会被他们撕碎，就命令军队下去，把保罗从他们当中抢出来，带回营楼里。

因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。

众人听保罗讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！”

啊！万民的咆哮，他们咆哮好像海洋的咆哮！万族的喧嚷，他们喧嚷好像洪水的喧嚷！

耶和华啊，洪流扬起——洪流扬起它们的声音，洪流扬起它们的涛声！

但那些不肯信从的犹太人嫉妒了，就招聚一些市井无赖，成群结伙，扰乱城市。他们闯进耶森的家，搜寻保罗和赛拉斯，要把他们带到民众那里。

你的敌人在你的会所中吼叫，设立了自己的标帜为记号；

于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。

你辱骂谁、亵渎谁呢？你扬起声音、高举眼目针对的是谁呢？是针对以色列的圣者！