主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 81:6
>>
本节经文
文理和合譯本
曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、
新标点和合本
神说：“我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
和合本2010（上帝版-简体）
“我使你的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。
和合本2010（神版-简体）
“我使你的肩头得脱重担，使你的手放下筐子。
当代译本
“我卸下了你肩上的重担，使你的双手不再做苦工，
圣经新译本
神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
中文标准译本
“我除去他肩膀的重担，使他的手放下筐子。
新標點和合本
神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
和合本2010（上帝版-繁體）
「我使你的肩頭得脫重擔，使你的手放下筐子。
和合本2010（神版-繁體）
「我使你的肩頭得脫重擔，使你的手放下筐子。
當代譯本
「我卸下了你肩上的重擔，使你的雙手不再做苦工，
聖經新譯本
神說：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩頭的重擔，使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
呂振中譯本
『我使你的肩膀脫離重擔，使你的手得以放下筐子。
中文標準譯本
「我除去他肩膀的重擔，使他的手放下筐子。
文理委辦譯本
詔曰、爾任負戴、余弛之兮、爾攜筐筥、余釋之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主云、彼時我使爾肩不再負擔、使爾手不再攜筐、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曩在出征埃及時。已為若瑟定此例。
New International Version
“ I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
New International Reader's Version
The voice said,“ I removed the load from your shoulders. I set your hands free from carrying heavy baskets.
English Standard Version
“ I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket.
New Living Translation
“ Now I will take the load from your shoulders; I will free your hands from their heavy tasks.
Christian Standard Bible
“ I relieved his shoulder from the burden; his hands were freed from carrying the basket.
New American Standard Bible
“ I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket.
New King James Version
“ I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the baskets.
American Standard Version
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
Holman Christian Standard Bible
“ I relieved his shoulder from the burden; his hands were freed from carrying the basket.
King James Version
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
New English Translation
It said:“ I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.
World English Bible
“ I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
交叉引用
以賽亞書 9:4
因其負重之軛、撻背之杖、暴者之梃、爾已折之、若於米甸之日、
以賽亞書 10:27
是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○
出埃及記 1:14
使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○
詩篇 68:13
爾曹臥於羊牢、有若班鳩、其羽鍍銀、其翎鍍金兮、
出埃及記 6:6
當告以色列人曰、我乃耶和華、將脫爾於埃及人所加之重負、罷爾苦役、以奮臂巨災贖爾、
馬太福音 11:29
我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
