詩篇 81:11 然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。

詩篇 81:11 >>

本节经文

中文標準譯本
然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。
新标点和合本
“无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。
和合本2010（上帝版-简体）
“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
和合本2010（神版-简体）
“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。
当代译本
我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。
圣经新译本
我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。
中文标准译本
然而我的子民不听我的声音，以色列不愿意顺从我。
新標點和合本
無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
和合本2010（上帝版-繁體）
「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
和合本2010（神版-繁體）
「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。
當代譯本
我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。
聖經新譯本
我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。
呂振中譯本
『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。
文理和合譯本
惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
文理委辦譯本
以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、
吳經熊文理聖詠與新經全集
我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。
New International Version
“ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
New International Reader's Version
“ But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.
English Standard Version
“ But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.
New Living Translation
“ But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.
Christian Standard Bible
“ But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.
New American Standard Bible
“ But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.
New King James Version
“ But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.
American Standard Version
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
Holman Christian Standard Bible
“ But My people did not listen to Me; Israel did not obey Me.
King James Version
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
New English Translation
But my people did not obey me; Israel did not submit to me.
World English Bible
But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

交叉引用

出埃及記 32:1
申命記 32:18
箴言 1:30
沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，
耶利米書 7:23-24
申命記 32:15
耶利米書 2:11-13
希伯來書 10:29
何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？
撒迦利亞書 7:11
然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；
詩篇 106:12-13
那時他們才相信了他的話，歌唱對他的讚美。但他們很快就忘記了他的作為，也沒有等候他的帶領。

本节经文

交叉引用

微读圣经