我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。

“无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。

“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。

“无奈，我的子民不听我的声音，以色列不肯听从我。

我的子民却不肯听我的话，以色列不愿意顺从我。

我的子民却不听我的话，以色列不肯服从我。

然而我的子民不听我的声音，以色列不愿意顺从我。

無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。

「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。

「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。

我的子民卻不肯聽我的話，以色列不願意順從我。

『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。

然而我的子民不聽我的聲音，以色列不願意順從我。

惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、

以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、

我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。

“ But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

“ But my people wouldn’t listen to me. Israel wouldn’t obey me.

“ But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

“ But no, my people wouldn’t listen. Israel did not want me around.

“ But my people did not listen to my voice; Israel did not obey me.

“ But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.

“ But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

“ But My people did not listen to Me; Israel did not obey Me.

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

But my people did not obey me; Israel did not submit to me.

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

人民見摩西遲遲不下山，就聚集到亞倫那裡去，對他說：“起來，為我們做神像可以走在我們前頭領路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。”

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的神。

不接受我的勸告，輕視我的一切責備；

我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。

但耶書崙肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’他離棄了造他的神，輕看了救他的磐石。

有哪一國把自己的神換掉呢？其實那些並不是神。我的子民竟把他們的榮耀，換了無益的偶像。諸天哪！你們要因此震驚，要大大戰慄，極其淒涼。”這是耶和華的宣告。“因為我的子民作了兩件惡事，就是離棄了我這活水的泉源，為自己鑿了池子，是破裂不能存水的池子。

何況是踐踏神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？

但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（“反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是“轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。

那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。可是他們很快就忘記了他的作為，不仰望他的意旨，