主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、

你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及带出一棵葡萄树，赶走外族人，把它栽种起来。

你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。

你从埃及带出一棵葡萄树，你驱逐列国，栽种了这树。

你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及帶出一棵葡萄樹，趕走外族人，把它栽種起來。

你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。

你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。

你從埃及帶出一棵葡萄樹，你驅逐列國，栽種了這樹。

昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、

自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、

祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。

You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

You brought Israel out of Egypt. Israel was like a vine. After you drove the nations out of Canaan, you planted the vine in their land.

You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land.

You dug up a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.

You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

昔我植爾為嘉葡萄樹、種盡真種、今奚變為壞葡萄樹、枝悉惡劣、

主手驅逐異邦人、栽培我列祖、將彼滅絕、使我列祖蕃衍、

乃漸生長、成為葡萄樹、枝葉蔓延、樹株不高、枝條向鷹、根深於下、成為葡萄樹、發幹生條、

我為真葡萄樹、我父為園師、凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、今爾曹因我傳爾之言、已被修潔、爾當在我內、我亦必在爾內、設枝不在葡萄樹、則不能結果、爾曹不在我內亦若是、我為葡萄樹、爾為枝、凡在我內而我在彼內者、則結果繁矣、蓋爾曹離我、則無能為也、人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

爾母亦可譬諸葡萄樹、植於水濱、因水多故果繁枝茂、

當是日爾當作歌、論產美酒之葡萄園曰、主云、我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、

在彼前驅逐異邦人、以繩量地、分之為業、使以色列支派、得處於異邦人之居所、

眾牧人毀我葡萄園、蹂躪我業、使我可悅之業、變為荒蕪曠野、

山地居民、自利巴嫩至米斯利弗瑪音、一切西頓人、我必驅逐於以色列人前、惟爾當遵我所命爾者、鬮分其地、予以色列人為業、

此幕我列祖承受之、與約書亞攜入所得列族之地、其諸族天主於我列祖前逐之、法幕傳至大衛、

如我言、某邦某國、當建當植、如其邦國行惡於我前、不聽我命、則我亦改我旨、不降所言欲降之福、

我為良友作歌、歌中論良友與其葡萄園之事、我良友有葡萄園、植於膏腴之山岡、縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、萬有之主之葡萄園、即以色列族、所悅之嘉樹、即猶大人、冀其公義、反暴虐、冀其行善、反令人含冤、

爾復聽一喻、有家主、植葡萄園、以籬環之、中掘壓酒處、又建望樓、租與園夫、遂適他方、果期將至、遣僕就園夫收果、園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、後遣其子就之、意謂彼必敬我子矣、園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、遂執之、曳出園外而殺焉、葡萄園之主至、將何以處此園夫乎、眾曰、必翦滅此惡人、以園轉租與他園夫、可按時納果也、

主天主如是云、葡萄樹在林之諸樹中、我使之見投於火為薪、我使耶路撒冷居民亦若是、