你从埃及带出一棵葡萄树，你驱逐列国，栽种了这树。

你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

你从埃及带出一棵葡萄树，赶走外族人，把它栽种起来。

你从埃及带走一棵葡萄树，你赶出外族人，把这树栽上。

你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及拔出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

你從埃及帶出一棵葡萄樹，趕走外族人，把它栽種起來。

你從埃及帶走一棵葡萄樹，你趕出外族人，把這樹栽上。

你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。

你從埃及帶出一棵葡萄樹，你驅逐列國，栽種了這樹。

昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、

自古在昔、爾攜葡萄、出於埃及、驅逐異邦之民、植於斯土、

主曾移葡萄樹出伊及、驅逐異邦人、栽植此樹、

祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。

You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

You brought Israel out of Egypt. Israel was like a vine. After you drove the nations out of Canaan, you planted the vine in their land.

You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

You brought us from Egypt like a grapevine; you drove away the pagan nations and transplanted us into your land.

You dug up a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.

You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and planted it.

Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.

Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

You uprooted a vine from Egypt; you drove out nations and transplanted it.

You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先；你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。

“我就是真葡萄树，我父是园丁。所有属于我而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。“我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。

到那日，你们要歌唱这美好的葡萄园：我耶和华是她的守护者；我时时浇灌她，昼夜守护她，免得她被破坏。

他从他们面前驱逐列国，用量绳为他们分继业，使以色列众支派在他们的帐篷中安居。

我们的祖先相继承受了这会幕，并且与约书亚一起把它带进了继业之地，就是神从我们祖先面前赶出的外邦人的地，直到大卫的时代。

我要为我所爱的人唱歌——一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。我所爱的人有一个葡萄园，在肥沃的山冈上。他翻松园地，清除石头，栽种了上好的葡萄树，并在园中建造了一座守望楼，又开凿了一个榨酒池。他指望结出好葡萄，却结出了野葡萄。耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！为了我的葡萄园，还有什么该做的事我没有做呢？我指望结出好葡萄，为什么却结出了野葡萄呢？现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我必除掉它的篱笆，它就被吞尽；拆毁它的围墙，它就被践踏。我必使它荒废，既不修剪，也不翻耕，任荆棘和蒺藜长起来；我还要吩咐乌云不降雨水在其上。万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他所喜欢的树就是犹大人。他指望公正，看哪，却有流血！他指望公义，看哪，却有哀声！

“你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’“可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”