詩篇 80:11 枝長至海濱、蔓延及河畔、

詩篇 80:11 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
枝長至海濱、蔓延及河畔、
新标点和合本
它发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。
和合本2010（上帝版-简体）
它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
和合本2010（神版-简体）
它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
当代译本
它的枝条延伸到地中海，嫩枝伸展到幼发拉底河。
圣经新译本
它的枝条伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
中文标准译本
它伸出枝叶直到海洋，它的嫩枝直到大河。
新標點和合本
它發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
和合本2010（上帝版-繁體）
它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
和合本2010（神版-繁體）
它長出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。
當代譯本
它的枝條延伸到地中海，嫩枝伸展到幼發拉底河。
聖經新譯本
它的枝條伸展，直到大海；它的幼苗，直到大河。
呂振中譯本
它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。
中文標準譯本
它伸出枝葉直到海洋，它的嫩枝直到大河。
文理和合譯本
枝延及海、條至大河兮、
文理委辦譯本
其枝至於滄海、其幹近於大河兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
山嶽被其蔭。翠柯如靈柏。
New International Version
Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.
New International Reader's Version
Your vine sent its branches out all the way to the Mediterranean Sea. They reached as far as the Euphrates River.
English Standard Version
It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.
New Living Translation
We spread our branches west to the Mediterranean Sea; our shoots spread east to the Euphrates River.
Christian Standard Bible
It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
New American Standard Bible
It was sending out its branches to the sea And its shoots to the Euphrates River.
New King James Version
She sent out her boughs to the Sea, And her branches to the River.
American Standard Version
It sent out its branches unto the sea, And its shoots unto the River.
Holman Christian Standard Bible
It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.
King James Version
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
New English Translation
Its branches reached the Mediterranean Sea, and its shoots the Euphrates River.
World English Bible
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

交叉引用

詩篇 72:8
從此海至彼海、自大河直至地極、悉歸其統轄、
列王紀上 4:24
所羅門轄河西全地、自提弗薩至迦薩、河西列王皆為其所轄、四周之屬國順服、皆享太平、
歷代志上 18:3
大衛至伯拉河、欲以鞏固己國、遂在哈末擊瑣巴王哈大利謝又作瑣巴王哈大利謝往伯拉河開展彊土大衛即於哈末擊之
列王紀上 4:21
所羅門統轄諸國、自伯拉河至非利士地、直至伊及界、所羅門在世之日、此諸國皆納貢服事之、
出埃及記 23:31
我定爾界、由紅海至非利士海、由曠野至大河、我必將斯地之居民、付於爾手、必逐之於爾前、
創世記 15:18
當日主與亞伯蘭立約曰、我以斯地賜爾後裔、自伊及河至伯拉大河、

本节经文

交叉引用

微读圣经