詩篇 8:6 將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、

詩篇 8:6 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、
新标点和合本
你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的羊牛、田野的兽、空中的鸟、海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。
和合本2010（上帝版-简体）
你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼，凡游在水里的，都服在他的脚下。
和合本2010（神版-简体）
你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鸟、海里的鱼，凡游在水里的，都服在他的脚下。
当代译本
你派他管理你亲手造的万物，使万物降服在他脚下：
圣经新译本
你叫他管理你手所造的，把万物都放在他的脚下，
中文标准译本
你让他管辖你手所造的，把万有都放在他的脚下，
新標點和合本
你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裏的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
和合本2010（上帝版-繁體）
你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚，凡游在水裏的，都服在他的腳下。
和合本2010（神版-繁體）
你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚，凡游在水裏的，都服在他的腳下。
當代譯本
你派他管理你親手造的萬物，使萬物降服在他腳下：
聖經新譯本
你叫他管理你手所造的，把萬物都放在他的腳下，
呂振中譯本
你派他管理你手所造的，使萬物都服於他腳下：
中文標準譯本
你讓他管轄你手所造的，把萬有都放在他的腳下，
文理和合譯本
爾手所造者、使之主理、置萬物於其足下、
文理委辦譯本
任以督所造之物、服萬物於其下、
吳經熊文理聖詠與新經全集
使為萬物靈。天神相頡頏。皆自土中生。冠冕獨堂堂。
New International Version
You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:
New International Reader's Version
You made human beings rule over everything your hands created. You put everything under their control.
English Standard Version
You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet,
New Living Translation
You gave them charge of everything you made, putting all things under their authority—
Christian Standard Bible
You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
New American Standard Bible
You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet,
New King James Version
You have made him to have dominion over the works of Your hands; You have put all things under his feet,
American Standard Version
Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:
Holman Christian Standard Bible
You made him lord over the works of Your hands; You put everything under his feet:
King James Version
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all[ things] under his feet:
New English Translation
you appoint them to rule over your creation; you have placed everything under their authority,
World English Bible
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

交叉引用

創世記 1:28
天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、
創世記 1:26
天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、
以弗所書 1:22
且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、
希伯來書 2:8
既言使萬物皆服之、則不遺一物不服之者、但今我儕未見萬物皆服之、
馬太福音 28:18
耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、
創世記 9:2
地上走獸、空中飛鳥、地上各類動物、及海之諸魚、必畏懼爾、皆付爾手、
希伯來書 1:2
在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、
詩篇 110:1
耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、
彼得前書 3:22
耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、
哥林多前書 15:24-27
後末期至、基督既廢諸執政者、秉權者、有勢者、則以國交天主、基督必操權、待置諸敵於其足下、最後被滅之敵、死也、蓋天主使萬物服其足下、其云使萬物服之、則使萬物服之者、不在其中明矣、

本节经文

交叉引用

微读圣经