你使孩童和嬰兒的口發出頌讚，好叫你的仇敵啞口無言。

你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。

你因敌人的缘故，从孩童和吃奶的口中建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。

你因敌人的缘故，从孩童和吃奶的口中建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。

你使孩童和婴儿的口发出颂赞，好叫你的仇敌哑口无言。

因你仇敌的缘故，你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美（“得着了赞美”或译：“建立了能力”），使仇敌和报仇的无话可说。

你因敌人的缘故，从幼童和婴儿的口中，建立了能力，使仇敌和报复者哑口无言。

你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

你因敵人的緣故，從孩童和吃奶的口中建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

你因敵人的緣故，從孩童和吃奶的口中建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

因你仇敵的緣故，你從小孩和嬰兒的口中，得著了讚美（“得著了讚美”或譯：“建立了能力”），使仇敵和報仇的無話可說。

你因你敵人的緣故、從嬰兒和喫奶者口中建立了能力，使仇敵和報仇者銷聲息跡。

你因敵人的緣故，從幼童和嬰兒的口中，建立了能力，使仇敵和報復者啞口無言。

因敵之故、爾由赤子乳哺者之口、而堅厥力、使敵與報復者、默爾無言兮、

爾以赤子乳哺者之口、極力以頌揚、使仇敵緘口而不張。

因有抗逆主者、主使初生之嬰兒與哺乳之幼孩、亦極力頌美、使敵人與報仇者皆緘口無言、

我主在天上。聖名天下揚。諸天現光彩。妙手運陰陽。

Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.

You have made sure that children and infants praise you. Their praise is a wall that stops the talk of your enemies.

Out of the mouth of babies and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger.

You have taught children and infants to tell of your strength, silencing your enemies and all who oppose you.

From the mouths of infants and nursing babies, you have established a stronghold on account of your adversaries in order to silence the enemy and the avenger.

From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful.

Out of the mouth of babes and nursing infants You have ordained strength, Because of Your enemies, That You may silence the enemy and the avenger.

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

Because of Your adversaries, You have established a stronghold from the mouths of children and nursing infants to silence the enemy and the avenger.

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.

From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

他們責問耶穌說：「你聽見這些人說的了嗎？」耶穌說：「我聽見了。聖經上說，『你使孩童和嬰兒口中發出頌讚』，你們沒有讀過嗎？」

但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。

祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」

但仰望耶和華的人必重新得力。他們必像鷹一樣展翅高飛，他們奔跑也不困倦，他們行走也不疲乏。

但上帝揀選了世人看為愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者蒙羞；

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。

就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。

因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。

於是，耶和華的天使到亞述營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處是屍體。亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。有一天，他在廟中祭拜他的神明尼斯洛的時候，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃往亞拉臘。他兒子以撒哈頓繼位。

祂使毀滅如閃電臨到強者，摧毀他們的堅城。

我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你是耶和華。」亞摩斯的兒子以賽亞先知派人對希西迦說：「以色列的上帝耶和華說，『因為你就亞述王西拿基立的事向我禱告，以下是耶和華對他的判語，錫安的居民藐視你，嘲笑你；耶路撒冷的居民朝你逃竄的背影搖頭。「『你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！你藉你的使者侮辱主。你說你帶著許多戰車上到群山之巔，上到黎巴嫩的巔峰，砍下最高的香柏樹和上好的松樹，征服最高的山和最美的樹林。你說你已在外邦之地挖井喝水，已用腳掌踏乾埃及的河流。「『難道你不知這是我在遠古所定的嗎？如今我要實現我昔日所定的計劃，就是藉著你使堅城淪為廢墟。城中的居民軟弱無力，驚慌失措，羞愧難當，脆弱如野草和菜蔬，又像還未長大就被曬焦的房頂草。「『你起你坐，你出你進，你向我發怒，我都知道。因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』

「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們十分害怕。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。因為你們離開埃及過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，怎樣把他們徹底消滅，我們都聽說了。我們聽了這些事，感到心驚膽戰、勇氣盡失。你們的上帝耶和華是天地萬物的上帝。

驚駭恐懼籠罩著他們。耶和華啊，你臂膀的大能嚇得他們僵立如石，直到你的子民都安然走過，直到你買贖的子民都安然走過。

但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」

靠你得力量、嚮往到錫安朝見你的人有福了！他們走過流淚谷，這谷就變成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍佈。他們越走越有力，都要到錫安朝見上帝。

祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。

但在以色列人中，連狗也不會向人或牲畜吠叫，這樣你們就知道耶和華將把埃及人和以色列人分開。

不要因生氣而犯罪；躺在床上的時候要默然思想。（細拉）