求我救主、因主名之榮耀、保祐我儕、拯救我儕、因主之名赦免我罪、

拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

拯救我们的上帝啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

拯救我们的上帝啊，求你为了自己荣耀的名而帮助我们，为你名的缘故拯救我们，赦免我们的罪。

拯救我们的神啊！求你因你名的荣耀帮助我们；为你名的缘故，搭救我们，赦免我们的罪。

拯救我们的神哪，求你因你名的荣耀帮助我们，为你名的缘故解救我们，赎清我们的罪恶！

拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

拯救我們的上帝啊，求你為了自己榮耀的名而幫助我們，為你名的緣故拯救我們，赦免我們的罪。

拯救我們的神啊！求你因你名的榮耀幫助我們；為你名的緣故，搭救我們，赦免我們的罪。

拯救我們的上帝啊，求你因你名之榮耀的關係幫助我們；為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。

拯救我們的神哪，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故解救我們，贖清我們的罪惡！

拯我之上帝歟、因爾名之榮助我、以爾名之故救我、而贖我罪兮、

救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、

為爾令名。救我顚沛。為爾光榮。赦我罪戾。

Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.

God our Savior, help us. Then glory will come to you. Save us and forgive our sins. Then people will honor your name.

Help us, O God of our salvation, for the glory of your name; deliver us, and atone for our sins, for your name’s sake!

Help us, O God of our salvation! Help us for the glory of your name. Save us and forgive our sins for the honor of your name.

God of our salvation, help us, for the glory of your name. Rescue us and atone for our sins, for your name’s sake.

Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; And save us and forgive our sins for the sake of Your name.

Help us, O God of our salvation, For the glory of Your name; And deliver us, and provide atonement for our sins, For Your name’s sake!

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

God of our salvation, help us— for the glory of Your name. Deliver us and atone for our sins, because of Your name.

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

Help us, O God, our deliverer! For the sake of your glorious reputation, rescue us! Forgive our sins for the sake of your reputation!

Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

主歟、我雖屢違背、獲罪於主、我之愆尤、彷彿控我、仍求主為主之名赦宥我、

亞撒籲主其天主曰、主若救援、不視人之多寡強弱、求主我之天主助我、我仰賴主、倚恃主名、來禦此大軍、主乃我之天主、求主勿容人勝主、

求主為主之名、赦免我重大之罪愆、

我之過惡、多至難堪、我之愆尤、主必赦免、

求主因主之名勿棄我、勿辱主之榮位、主曾與我立約、求主憶之莫廢、

求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

我為己名而怒不遽發、為己榮向爾懲忿、不滅絕爾、

萬有之主曰、如爾不聽、心不思維、心不思維或作不置於心下同以榮歸於我名、我必降災於爾、我必降災於爾或作我必使爾被咒詛使爾福變為禍、使爾福變為禍或作使爾曹不蒙福反被咒詛我已降災於爾、降災於爾或作使爾被咒詛因爾心不思維、

主原我之靠山、我之保障、求主為主之名引我導我、

我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、

主歟、莫以榮耀歸我儕、莫歸我儕、但歸於主名、緣主之恩慈、緣主之誠實、

但因我曾在異邦人目前導之出、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、

惟我、惟我為己榮塗抹爾之愆尤、不念爾之罪惡、

但因彼居異邦民中、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、蓋我已在異邦民目前、顯現於彼、導之出伊及地、

迦南人與此地一切居民聞之、必環而攻我、滅我名於天下、然主名為大、何以使人尊崇、原文作主為主之大名將如何而行