維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、

主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。

主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。

主啊，求你将我们邻邦所加给你的羞辱七倍归到他们身上。

主啊，我们的邻邦羞辱你，求你以七倍的羞辱来报应他们。

主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。

主啊，求你把我们邻国所加给你的羞辱，七倍归回到他们身上！

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。

主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱七倍歸到他們身上。

主啊，我們的鄰邦羞辱你，求你以七倍的羞辱來報應他們。

主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱，七倍歸還在他們身上。

主啊，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。

主啊，求你把我們鄰國所加給你的羞辱，七倍歸回到他們身上！

主歟、以鄰邦斥爾之詆毀、七倍反諸其身兮、

主歟、我鄰國謗讟主、願主以七倍之報、加諸其身、

鄰邦之詛。祈爾懲之。懲之如何。七倍以厲。

Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.

Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord!

O Lord, pay back our neighbors seven times for the scorn they have hurled at you.

Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at you, Lord.

And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord.

And return to our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach with which they have reproached You, O Lord.

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Pay back sevenfold to our neighbors the reproach they have hurled at You, Lord.

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

善者福之、至千百世、惡者禍之、自父及子、皇矣上帝、厥名萬有之主耶和華。

耶和華曰、凡殺該隱者、使其七倍受罰。於是耶和華加以印誌、免遇之者擊之。○

我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、

爾尚梗頑、不克從順、則按罪降災、必至七倍、

予人則予爾、將以大量、搖撼使實、充滿溢外、納爾懷中、蓋爾量度若何、則見度亦如是、○

被人所執、償之七倍、償之不足、盡出所有。

耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、爾僕如鵰鳩、勿付惡黨、爾民雖貧乏、終不可諼兮、此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、受虐者求爾、勿使蒙羞而返、貧乏者賴爾、俾得頌揚爾名兮、頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。

猶告人曰、遠避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恆熾。我命載諸册、必宣播之、降罰其身。彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。

上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。