上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、

神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

上帝啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

神啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

上帝啊，外族人侵占你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷沦为废墟。

神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

神哪，列国进入了你的继业，玷污了你圣洁的殿，使耶路撒冷变为荒堆！

神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

上帝啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

神啊，外邦人侵犯你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷變成廢墟，

上帝啊，外族人侵佔你的產業，玷污你的聖殿，使耶路撒冷淪為廢墟。

神啊！外族人侵入你的產業，污穢了你的聖殿，使耶路撒冷成為廢墟。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；

神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你聖潔的殿，使耶路撒冷變為荒堆！

上帝歟、外邦侵爾基業、污爾聖殿、使耶路撒冷荒墟兮、

天主歟、異邦人擅入主之境、污穢主之聖殿、使耶路撒冷變為荒邱、

我主我主。盍一眷顧異邦之人。作孽無度。侵爾畿輔。辱爾聖所。毀爾京城。殺爾子民。

O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

God, an army from the nations has attacked your land. They have polluted your holy temple. They have completely destroyed Jerusalem.

O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.

O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins.

God, the nations have invaded your inheritance, desecrated your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.

God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.

O God, the nations have come into Your inheritance; Your holy temple they have defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

God, the nations have invaded Your inheritance, desecrated Your holy temple, and turned Jerusalem into ruins.

O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。

當猶大王希西家之時、摩哩沙人米迦為先知、告猶大庶民曰、萬有之主耶和華曰、人將耕郇邑之地、有若田疇、耶路撒冷將變為瓦礫、斯殿之山、將為林藪。

燬上帝殿、墮耶路撒冷城焚宮室、壞珍器。

上帝兮、昔爾牧民、猶牧群羊、何為棄予如遺、加以震怒、氣如烟燄兮、稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、爾之寇讎、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以為記誌兮、

彼所欣慕者、敵人取之兮、主命異族不得與會、彼反入聖所、郇民目擊兮。

巴比倫王尼布甲尼撒攻之、繫以鐵索、解至巴比倫、取耶和華殿之器皿、徙至國中、置於其殿。

迦勒底人環攻其城而陷之、武士由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後、至耶利哥之坦途、

火焚聖所、加以污衊、俾成邱墟兮。自謂毀之務盡、凡在斯邦、有上帝之室、必爇之兮、

聖山恆業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。

燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、

埃及王尼哥廢之、責民貢銀十五萬兩、金一千五百兩、放王於埃及、立其弟以利亞金、治猶大耶路撒冷、易名曰約雅金。

盡得耶和華殿、及王宮府庫之寶、剝耶和華殿間、以色列王所羅門所飾之金、應耶和華言、

故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。昔我滅撒馬利亞、及亞哈家、亦必循此準繩、滅耶路撒冷、必行拂拭、如人拭盤即覆之、棄我遺民、付於敵手、為敵所擄、蓋彼作惡於我前、干我震怒、自列祖出埃及、至於今日、故也。馬拿西遍耶路撒冷四境、多殺不辜、又作惡於耶和華前、陷猶大族於罪戾。

使迦勒底王至、在聖室中、戮諸壯士、凡丁男、處女、耆年、耄耋者、俱無所惜、見虜於敵。

牧牝羊、俾牧上帝之選民、即雅各家以色列族兮。

主曰、殿中院內、誅戮人民、勿懼其玷、然後出殿、以殲邑眾。五人聽命。

昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、

死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○

王宮民室、悉為迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。

以金玉為飾、驕志頓生、遂用之以作可惡之像、故我使民棄之如遺、亦使遠方之強暴攘奪之、蔑視之、

殿外之院舍旃、毋庸度、爰將歸於異邦人、聖城必見蹂躪、四十有二月、

今曷毀其藩籬、任為路人折取兮、林豕食之、野獸囓之兮、