營建聖殿、崇高如天、如永久奠定之地、

盖造他的圣所，好像高峰，又像他建立永存之地；

建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。

建造他的圣所如同高峰，又像他所建立的永存之地。

祂为自己建造高耸的圣所，使它像大地一样长存。

他建造了自己的圣所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。

蓋造他的聖所，好像高峯，又像他建立永存之地；

建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。

建造他的聖所如同高峯，又像他所建立的永存之地。

祂為自己建造高聳的聖所，使它像大地一樣長存。

他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。

他建造他的聖所如同高峰，又像他永遠建立的大地。

建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、

爰建聖室、與天同高、與地同久兮、

峨峨聖所。實主所築。安如大地。終古自若。

He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.

There he built his holy place as secure as the heavens. He built it to last forever, like the earth.

He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever.

There he built his sanctuary as high as the heavens, as solid and enduring as the earth.

He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever.

And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.

And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.

And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.

He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.

And he built his sanctuary like high[ palaces], like the earth which he hath established for ever.

He made his sanctuary as enduring as the heavens above; as secure as the earth, which he established permanently.

He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.

將地立於基上、使之永不動搖、

大衛王謂會眾曰、我子所羅門、主特選之、今尚幼弱、而工作甚大、蓋殿宇非為人、乃為主爾之天主、

以色列人出伊及後、四百八十年、乃所羅門為以色列王第四年、細弗月即二月、始建主殿、所羅門為主所建之殿、深深原文作長六十尺、尺原文作肘因古以肘為度下同廣二十尺、高三十尺、殿前之廊、長二十尺、與殿之廣同、深深原文作廣十尺、又為殿作窗、閉以斜櫺、附殿墻、前殿後殿四周、旁建樓房、下層深深原文作廣五尺、中層深深原文作廣六尺、上層深深原文作廣七尺、殿外四周、間以隙地、使側樓不致貼殿墻而損之、建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、下層當中之房之門、在殿右、房內有旋螺階、由之可登中層、自中層可登上層、上層原文作第三層建殿墻已畢、乃置柏香木棟梁、又以柏香木板蔽墻、殿之四周、旁建樓房、每層樓高五尺、上接殿之柏香木棟梁、主諭所羅門曰、爾建此殿、如爾遵行我之律例法度、遵行謹守我一切誡命、則昔所許爾父大衛之言、我必踐之、我必居於以色列人中、不擯棄我民以色列、○所羅門建殿已畢、以柏香木板蔽殿墻、自地及頂、又以柏木板鋪殿內之地、殿內離後墻二十尺、以柏香木作隔墻、自地及頂、以為內殿、即至聖所、其餘即外殿、深四十尺、殿以內片石不露、俱蔽以柏香木板、上雕野瓜及初放之花、殿中有內殿、以置主之約匱、內殿深深原文作長二十尺、廣二十尺、高二十尺、以精金蔽墻面、亦蔽柏香木之祭臺、如是所羅門以精金蔽內殿之墻、又以金蔽內殿前之隔墻、連以金索、全殿俱蔽以金、內殿前之焚香臺、蔽之以金、以野油果木作二基路伯、置於內殿之中、各高十尺、基路伯有二翼、翼長五尺、自此翼根、至彼翼根、共十尺、第二基路伯亦十尺、二基路伯度量形式皆同、此基路伯高十尺、彼基路伯亦然、置基路伯於內殿之中、基路伯張翼、此基路伯一翼及於此旁之墻、彼基路伯一翼及於彼旁之墻、向內二翼、彼此相接、以金蔽二基路伯、內殿外殿、墻之四周、皆雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、內殿外殿、鋪地之板、俱蔽以金、以野油果木作內殿之門扉、門楣、門框、門為隔墻五分之一、在野油果木之二門扉、上雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、俱蔽以金、即以金葉蔽於基路伯巴勒瑪樹上、又以野油果木作外殿之門框、門為墻四分之一、以柏木作門二扉、此扉中分為二、能開能合、彼扉亦中分為二、能開能合、上雕基路伯巴勒瑪樹及初放之花、以金葉蔽於雕刻上、內院四面有琢磨之石柱三行、柏香木柱一行、所羅門即位第四年、細弗月、始置主殿之基、第十一年、布勒月即八月、殿及凡屬殿者告成、俱遵式而建、建之之時、歷七年之久、

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、彼先於萬物、萬物藉彼而立、

此殿今雖崇高、凡過之者、必驚訝歎息歎息或作作嗤笑之聲曰、主如是行於斯地與斯殿何故、

陳北極於空際、懸大地於太虛、

又求主賜我子所羅門以誠心、守主之誡命、法度、律例、成就諸事、以我所備之材、建造斯殿、

爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

殿前之廊、長二十尺、與殿之寛等、高一百二十尺、內飾以精金、

主之誠實、永世無窮、主一建地、地遂穩立、天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、

我手奠地、我右手張天、我一命之、即咸立定、

主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、

如是、使我多備材木、蓋我所欲建之殿必巨、