主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。

因为，他在雅各中立法度，在以色列中设律法；是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，

他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，

他在雅各中立法度，在以色列中设律法；他吩咐我们的祖宗要传给子孙，

因为祂为雅各制定法度，为以色列设立律法，又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，

他在雅各设立法度，在以色列中制订律法，就是他吩咐我们的列祖，去教训他们的子孙的，

他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，

因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，

他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，

他在雅各中立法度，在以色列中設律法；他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，

因為祂為雅各制定法度，為以色列設立律法，又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，

他在雅各設立法度，在以色列中制訂律法，就是他吩咐我們的列祖，去教訓他們的子孫的，

他在雅各中立了法度，在以色列中設了律法，是他吩咐我們祖宗、要教訓他們子孫，

他在雅各中立下法度，在以色列中設立律法，這律法是他吩咐我們的祖先教導子孫的，

彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、

彼遺訓於雅各家、立法於以色列族中、使列祖告諸子孫、

主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、

He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,

He gave laws to the people of Jacob. He gave Israel their law. He commanded our people who lived before us to teach his laws to their children.

He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,

For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,

He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children

For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children,

For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children;

For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children

For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,

For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

為人父者、亦莫苛責其子女、令其難堪、而懷怨望；務須在主之規範中、教之養之、扶其成立。

佳節原為主所制。

微意啟雅谷。玄謨示義塞。

歷祖所傳。吾言有本。以授子孫。寧容有匿。俾我來胤。咸知歌詠。誦主之德。揚主之勳。

曰：所受之恩、不勝縷述、而其最著者、厥為天主以聖言託付其手也。

天行一何健。六合任翱翔。普照無私曲。萬物被其光。

人證吾且信之、況天主之證乎？蓋天主已為其聖子作證矣。因是、凡信天主聖子者、自有作證者寓乎其心。（或可譯其心中自有印證待攷）凡不置信於天主之證者、不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他、天主為其聖子作證、而彼人竟莫之信也。其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。

眞宰所訂。終古不更。