故使其度日虛空、歷年驚恐兮、

因此，他叫他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

因此，他使他们的日子全归虚空，叫他们的年岁尽属惊恐。

所以上帝使他们虚度一生，让他们的岁月充满恐惧。

所以神使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在惊恐中完结。

所以他使他们的日子在虚空中消逝，使他们的岁月在突然惊恐中消亡。

因此，他叫他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

因此，他使他們的日子全歸虛空，叫他們的年歲盡屬驚恐。

所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。

所以神使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在驚恐中完結。

因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。

所以他使他們的日子在虛空中消逝，使他們的歲月在突然驚恐中消亡。

上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。

因此天主使之空虛度日、戰兢終身、

主乃降罰。紛紛夭折。肅殺之威。令人懍慄。

So he ended their days in futility and their years in terror.

So he brought their days to an end like a puff of smoke. He ended their years with terror.

So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.

So he ended their lives in failure, their years in terror.

He made their days end in futility, their years in sudden disaster.

So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror.

Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.

Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.

He made their days end in futility, their years in sudden disaster.

Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.

Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.

爾尸必僵於斯野、爾中見核而怨我者、自二十歲以上、

我耶和華既言之、必行之於此惡會眾、集攻我者、俾其亡於斯野、盡皆消滅、

昔在西乃野、摩西與祭司亞倫所核以色列人中、今無一人在其數者、蓋耶和華曾有言曰、其人必死於曠野、故耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞而外、靡有孑遺、

禍非自土而生、災非自地而發、人生遇難、如火星之飛揚、

自離加低斯巴尼亞、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、斯時也、此代武士俱絕於營中、如耶和華所誓之言、蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○民中武士、既已盡滅、

事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

傳道者曰、虛空之虛空、萬事虛空、○

由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、

專心用智考察天下所為之事、則知此為苦任、乃上帝畀於世人、以之為務、我見日下所為之事、悉屬虛空、莫非捕風、

謂婦曰、我必增爾懷妊之苦、產育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁之果、土必緣爾見詛、爾畢生勤勞、食其所產、土將為爾叢生荊棘蒺藜、汝所食者、田間之蔬、必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、

傳道者曰、虛空之虛空、虛空之虛空、萬事虛空、