詩篇 78:29 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。

詩篇 78:29 >>

本节经文

和合本2010（神版-繁體）
他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
新标点和合本
他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。
和合本2010（上帝版-简体）
他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。
和合本2010（神版-简体）
他们吃了，而且饱足；这样就随了他们所欲的。
当代译本
让他们尽情地吃，遂了他们的心愿。
圣经新译本
他们吃了，而且吃得很饱，这样，神把他们所愿的都赐给他们了。
中文标准译本
他们吃了，非常饱足；神就这样把他们所要的给了他们。
新標點和合本
他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
當代譯本
讓他們盡情地吃，遂了他們的心願。
聖經新譯本
他們吃了，而且吃得很飽，這樣，神把他們所願的都賜給他們了。
呂振中譯本
他們喫了，喫得很飽；他們所貪慾的、上帝給他們帶了來。
中文標準譯本
他們吃了，非常飽足；神就這樣把他們所要的給了他們。
文理和合譯本
眾食且飽、遂其欲兮、
文理委辦譯本
維彼民人、食而果腹、遂其所欲兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼得飽食、使之心滿意足、
New International Version
They ate till they were gorged— he had given them what they craved.
New International Reader's Version
People ate until they couldn’t eat any more. He gave them what they had wanted.
English Standard Version
And they ate and were well filled, for he gave them what they craved.
New Living Translation
The people ate their fill. He gave them what they craved.
Christian Standard Bible
The people ate and were completely satisfied, for he gave them what they craved.
New American Standard Bible
So they ate and were well filled, And He satisfied their longing.
New King James Version
So they ate and were well filled, For He gave them their own desire.
American Standard Version
So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
Holman Christian Standard Bible
They ate and were completely satisfied, for He gave them what they craved.
King James Version
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
New English Translation
They ate until they were stuffed; he gave them what they desired.
World English Bible
So they ate, and were well filled. He gave them their own desire.

交叉引用

詩篇 106:15
他將他們所求的賜給他們，卻使他們心靈軟弱。
民數記 11:19-20
你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天，而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭着說：我們為何出埃及呢？』」

本节经文

交叉引用

微读圣经