-
中文标准译本
他降下肉给他们，多如尘土；他降下飞鸟，多如海边的沙粒；
-
新标点和合本
他降肉，像雨在他们当中，多如尘土，又降飞鸟，多如海沙，
-
和合本2010（上帝版-简体）
他降肉像雨，多如尘土，降飞鸟，多如海沙，
-
和合本2010（神版-简体）
他降肉像雨，多如尘土，降飞鸟，多如海沙，
-
当代译本
使飞鸟像雨点一般降在他们当中，多如尘埃，使他们有多如海沙的肉吃。
-
圣经新译本
他降肉食给他们，多如尘土；又降飞鸟给他们，多如海沙。
-
新標點和合本
他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，
-
和合本2010（神版-繁體）
他降肉像雨，多如塵土，降飛鳥，多如海沙，
-
當代譯本
使飛鳥像雨點一般降在他們當中，多如塵埃，使他們有多如海沙的肉吃。
-
聖經新譯本
他降肉食給他們，多如塵土；又降飛鳥給他們，多如海沙。
-
呂振中譯本
他降肉食如雨在他們中間、多如塵土，又降有翅膀的鳥兒、多如海沙；
-
中文標準譯本
他降下肉給他們，多如塵土；他降下飛鳥，多如海邊的沙粒；
-
文理和合譯本
雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、
-
文理委辦譯本
雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
降肉多如塵土、降群鳥多如海沙、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
降肉繽紛。
-
New International Version
He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
-
New International Reader's Version
He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.
-
English Standard Version
he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas;
-
New Living Translation
He rained down meat as thick as dust— birds as plentiful as the sand on the seashore!
-
Christian Standard Bible
He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
-
New American Standard Bible
When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,
-
New King James Version
He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas;
-
American Standard Version
He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
-
Holman Christian Standard Bible
He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
-
King James Version
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
-
New English Translation
He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.
-
World English Bible
He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
